1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,765 --> 00:00:13,267 (musica dolce e meditabonda) 4 00:00:16,854 --> 00:00:19,273 (musica allegra) 5 00:00:24,278 --> 00:00:26,197 - [Thomas] Immagina di essere gay. 6 00:00:26,239 --> 00:00:29,116 (la musica allegra continua) 7 00:00:29,158 --> 00:00:30,952 Ora immagina di realizzarlo. 8 00:00:33,829 --> 00:00:37,833 Forse pensi di questo, o questo, 9 00:00:37,875 --> 00:00:40,378 ma non era del tutto così chiaro per me. 10 00:00:40,419 --> 00:00:43,381 Questo è stato il mio primo indizio che potrei essere diverso. 11 00:00:43,422 --> 00:00:46,592 (raggi laser) 12 00:00:46,634 --> 00:00:49,011 Ma questo probabilmente sigillato l'affare 13 00:00:49,053 --> 00:00:51,138 per chiunque non ne fosse sicuro. 14 00:00:51,180 --> 00:00:54,350 ♪ Con le ombre della notte ♪ 15 00:00:54,392 --> 00:00:58,854 ♪ Allora tesoro, prendi la mia mano starai bene ♪ 16 00:00:58,896 --> 00:01:00,231 - [Thomas] I miei genitori non erano repressivi 17 00:01:00,273 --> 00:01:01,941 o persone dalla mentalità chiusa. 18 00:01:01,983 --> 00:01:03,359 Voglio dire, dopo tutto, 19 00:01:03,401 --> 00:01:05,570 questo era il mio Halloween costume quando avevo otto anni, 20 00:01:08,781 --> 00:01:11,784 ma una volta ho sentito a il ragazzo vicino mi chiama frocio. 21 00:01:11,826 --> 00:01:13,244 Ha fatto piangere mia madre. 22 00:01:13,286 --> 00:01:14,870 Non lo sapevo davvero cosa significava, 23 00:01:14,912 --> 00:01:16,247 ma di sicuro lo ha fatto. 24 00:01:16,289 --> 00:01:18,249 E ho capito che mia mamma mi amava, 25 00:01:18,291 --> 00:01:21,377 e quell'amore qualcuno è complicato. 26 00:01:21,419 --> 00:01:25,423 Nel giorno del mio nono compleanno, mio i miei genitori mi hanno regalato la mia prima macchina fotografica. 27 00:01:25,464 --> 00:01:28,426 Quel giorno ho scattato una foto della mia migliore amica Sarah 28 00:01:28,467 --> 00:01:32,221 quest'uomo vestito da a pirata, e i miei genitori, che si baciano. 29 00:01:34,223 --> 00:01:37,560 Tre settimane dopo, mio papà è morto in un incidente stradale. 30 00:01:39,103 --> 00:01:41,939 (musica malinconica) 31 00:01:42,940 --> 00:01:44,483 Al funerale, 32 00:01:44,525 --> 00:01:46,902 Ho fatto una foto a ciascuno composizione floreale singola, 33 00:01:48,904 --> 00:01:51,699 e poi ho preso un ritratto di ogni ospite. 34 00:01:51,741 --> 00:01:53,451 Mia madre ha detto questo è quando lo sapeva 35 00:01:53,492 --> 00:01:55,119 stavo per esserlo un fotografo. 36 00:01:57,079 --> 00:01:59,874 Più o meno in quel periodo, mio la famiglia è andata in pezzi, 37 00:01:59,915 --> 00:02:02,251 un'altra famiglia è apparsa in TV, 38 00:02:02,293 --> 00:02:04,629 e non c'era morte, niente tristezza. 39 00:02:04,670 --> 00:02:06,130 - Beh, mai. 40 00:02:06,172 --> 00:02:07,590 (il pubblico ride) 41 00:02:07,632 --> 00:02:09,634 - [Thomas] Oscar è stata una sensazione. 42 00:02:09,675 --> 00:02:11,886 Era un bambino adottivo chi è stato scoperto 43 00:02:11,927 --> 00:02:13,804 proprio al momento giusto. 44 00:02:13,846 --> 00:02:14,930 Per 10 anni interi, 45 00:02:14,972 --> 00:02:18,392 ha deliziato e distratto il paese. 46 00:02:18,434 --> 00:02:21,187 Poi ha perso tutto. (otturatore della fotocamera) 47 00:02:21,228 --> 00:02:22,772 Dopo essere stato costretto a lasciare lo spettacolo, 48 00:02:22,813 --> 00:02:25,149 Oscar ci ha provato un po' un po' di tutto. 49 00:02:25,191 --> 00:02:26,609 Niente sembrava attaccarsi. 50 00:02:26,651 --> 00:02:28,486 Anni dopo, 51 00:02:28,527 --> 00:02:31,364 Stavo girando questo matrimonio quando una damigella d'onore è appena svenuta 52 00:02:31,405 --> 00:02:33,032 nel bel mezzo della cerimonia. 53 00:02:33,074 --> 00:02:35,284 E c'era Oscar. 54 00:02:35,326 --> 00:02:37,328 Ricordo che disse: "Prendi un po' d'acqua," 55 00:02:37,370 --> 00:02:41,040 ma potrebbe anche averlo stato: "Cosa ne pensi?" 56 00:02:41,082 --> 00:02:43,501 O anche "È ubriaca". 57 00:02:45,378 --> 00:02:47,046 Questa è la prima foto L'ho mai preso. 58 00:02:48,381 --> 00:02:51,342 Oscar era diverso chiunque avessi mai incontrato. 59 00:02:51,384 --> 00:02:53,928 sexy, affascinante, 60 00:02:53,969 --> 00:02:57,348 sorprendente e sempre così sicuro. 61 00:02:57,390 --> 00:02:59,934 Mi ha chiesto di sposarmi lui nel parcheggio 62 00:02:59,975 --> 00:03:01,727 di un negozio di alimentari. 63 00:03:01,769 --> 00:03:04,313 Non aveva anello, nessun piano. 64 00:03:04,355 --> 00:03:05,940 Ha detto che ha guardato verso di me e lo sapevo. 65 00:03:07,108 --> 00:03:08,484 Siamo stati sposati da meno di un anno 66 00:03:08,526 --> 00:03:11,779 quando Oscar pensava che lo fosse tempo per far crescere la nostra famiglia. 67 00:03:11,821 --> 00:03:14,031 - Dovremmo avere figli? 68 00:03:14,073 --> 00:03:15,199 - [Giornalista] Scienziati ora diciamo che alcuni effetti 69 00:03:15,241 --> 00:03:16,784 del cambiamento climatico potrebbe essere irreversibile. 70 00:03:16,826 --> 00:03:18,369 - Dovremmo avere figli? 71 00:03:18,411 --> 00:03:19,412 - Che cosa? 72 00:03:19,453 --> 00:03:21,247 - Dovremmo avere figli? 73 00:03:21,288 --> 00:03:22,581 - Non penso che possiamo farli così. 74 00:03:25,000 --> 00:03:26,919 Per molto tempo non ne sono stato sicuro. 75 00:03:26,961 --> 00:03:30,131 Oscar non l'aveva mai dimenticato i suoi anni in affidamento. 76 00:03:30,172 --> 00:03:33,259 Quindi, come al solito, Oscar ha ottenuto ciò che voleva, 77 00:03:33,300 --> 00:03:35,302 e abbiamo accolto un affidatario bambino nella nostra casa. 78 00:03:37,388 --> 00:03:38,639 Abbiamo trascorso un anno con Arthur, 79 00:03:40,057 --> 00:03:41,600 un compleanno, 80 00:03:41,642 --> 00:03:42,935 un'estate perfetta, 81 00:03:44,395 --> 00:03:45,396 un Natale, 82 00:03:47,481 --> 00:03:47,982 e un arrivederci. 83 00:03:50,359 --> 00:03:53,529 (musica dolce e drammatica) 84 00:03:59,869 --> 00:04:03,789 (dolcemente drammatico la musica continua) 85 00:04:08,210 --> 00:04:12,256 (dolcemente drammatico la musica continua) 86 00:04:22,725 --> 00:04:24,101 - [Laura] Ciao, signor Reid. 87 00:04:24,143 --> 00:04:25,811 Questa è Laura Walker, il tuo assistente sociale preferito. 88 00:04:25,853 --> 00:04:29,064 Stavo solo chiamando per confermare che oggi era ancora buono 89 00:04:29,106 --> 00:04:30,691 per farti incontrare. 90 00:04:30,733 --> 00:04:34,695 Inoltre, lo ha detto la madre di Arthur ha lasciato alcune cose dietro 91 00:04:34,737 --> 00:04:38,449 e ho detto che li avrei presi, specificamente un cappello verde. 92 00:04:38,491 --> 00:04:41,202 Comunque, chiamami se hai bisogno per cambiare il nostro appuntamento. 93 00:04:44,330 --> 00:04:48,918 (passi lontani) (discorso soffocato) 94 00:04:51,796 --> 00:04:52,922 - Allora Oscar si unirà a noi? 95 00:04:54,131 --> 00:04:56,050 - No. Sta girando nel Michigan. 96 00:04:57,259 --> 00:04:58,302 Sono solo io oggi. 97 00:04:58,344 --> 00:04:59,970 -Oh, va bene. 98 00:05:00,012 --> 00:05:02,890 Quindi programmiamo queste uscite incontri per dare genitori adottivi 99 00:05:02,932 --> 00:05:05,184 la possibilità di parlare riguardo, sai, 100 00:05:05,226 --> 00:05:06,852 qualunque cosa tu senta. 101 00:05:06,894 --> 00:05:08,562 - Va bene. 102 00:05:08,604 --> 00:05:10,523 -E lo so, alla fine, le cose accadono molto velocemente, 103 00:05:10,564 --> 00:05:14,443 quindi è del tutto normale se ti senti arrabbiato o triste. 104 00:05:18,072 --> 00:05:19,490 Va bene. 105 00:05:19,532 --> 00:05:21,617 Solo un'altra piccola cosa prima che possa uscire. 106 00:05:21,659 --> 00:05:24,245 Mi fanno dare questa brevissima indagine 107 00:05:24,286 --> 00:05:26,831 sulla tua esperienza, se non ti dispiace. 108 00:05:26,872 --> 00:05:27,873 - Va bene. (la cartella sbatte) 109 00:05:27,915 --> 00:05:28,958 - Oh, Gesù, mi dispiace tanto. 110 00:05:30,417 --> 00:05:31,794 Va bene. 111 00:05:31,836 --> 00:05:33,671 Il Dipartimento della Contea di Servizi per l'infanzia e la famiglia 112 00:05:33,712 --> 00:05:37,132 facilitato un positivo esperienza come badante, 113 00:05:37,174 --> 00:05:41,387 e poi le tue opzioni sono sì, no o nessuna risposta. 114 00:05:41,428 --> 00:05:42,096 - È stato fantastico. 115 00:05:43,514 --> 00:05:44,932 - Scusa. è quello, è un sì o un no? 116 00:05:47,059 --> 00:05:47,810 - SÌ. 117 00:05:47,852 --> 00:05:48,561 - SÌ. Va bene. 118 00:05:48,602 --> 00:05:50,354 In futuro, 119 00:05:50,396 --> 00:05:51,730 Prenderei in considerazione la partecipazione di nuovo come badante. 120 00:05:51,772 --> 00:05:53,941 Sì, no o nessuna risposta. 121 00:05:55,484 --> 00:05:56,235 - Va bene. 122 00:05:57,611 --> 00:05:58,529 - Lo farò e basta lascia questo qui. 123 00:05:58,571 --> 00:05:59,321 - No. 124 00:06:00,406 --> 00:06:02,157 Sì, è un grande no. 125 00:06:02,199 --> 00:06:03,784 - Va bene. 126 00:06:03,826 --> 00:06:05,119 Ehi, Thomas, perché non lo fai tu? finiscilo quando tu, 127 00:06:05,160 --> 00:06:05,995 hai una possibilità? 128 00:06:06,036 --> 00:06:07,371 - Sì. Grande. 129 00:06:07,413 --> 00:06:08,539 - Grazie mille per avermi permesso di fermarmi 130 00:06:08,581 --> 00:06:09,915 e prendi le cose di Arthur. 131 00:06:12,251 --> 00:06:15,713 Va bene. Quindi entrambi questi, borsa, tanta roba. 132 00:06:15,754 --> 00:06:16,463 - Posso aiutarti con questo? 133 00:06:16,505 --> 00:06:17,798 - No, sto bene, ho capito. 134 00:06:17,840 --> 00:06:20,259 - Sei sicuro? - Sì, ho capito perfettamente. 135 00:06:20,301 --> 00:06:24,179 (fruscio della borsa) (tonfi delle mani) 136 00:06:24,221 --> 00:06:25,931 (musica stravagante) 137 00:06:25,973 --> 00:06:27,474 (il tallone scatta) (Laura piange) 138 00:06:27,516 --> 00:06:31,437 (le borse colpiscono e si schiantano) (Laura piange) 139 00:06:31,478 --> 00:06:33,731 (Laura sussulta) 140 00:06:33,772 --> 00:06:34,481 - Oh! 141 00:06:36,275 --> 00:06:37,026 -Stai bene? 142 00:06:37,067 --> 00:06:38,235 - Quanto è grave? 143 00:06:38,277 --> 00:06:41,655 - Uffa, oh mio Dio. - Oh mio Dio, cosa? 144 00:06:41,697 --> 00:06:42,573 - Non guardare, fermati! 145 00:06:42,615 --> 00:06:43,407 Ehi, non vuoi guardare. 146 00:06:43,449 --> 00:06:44,533 - E' rotto? - Sì. 147 00:06:44,575 --> 00:06:47,369 - E' rotto? - Sì, è rotto- 148 00:06:47,411 --> 00:06:48,454 (Tommaso vomita) (Laura ansima) 149 00:06:48,495 --> 00:06:50,748 - Perché continui a farlo? 150 00:06:50,789 --> 00:06:52,249 (Tommaso vomita) 151 00:06:52,291 --> 00:06:54,877 (Laura vomita) 152 00:06:59,840 --> 00:07:02,426 (Laura sussulta) 153 00:07:02,468 --> 00:07:02,968 Ciao. 154 00:07:04,887 --> 00:07:05,763 - Ti senti bene? 155 00:07:07,264 --> 00:07:09,808 - Lo sarebbe scortese dire di no? 156 00:07:09,850 --> 00:07:12,770 - Voglio dire, ho visto il tuo osso. 157 00:07:12,811 --> 00:07:14,313 - Dio mio. 158 00:07:14,355 --> 00:07:15,731 Questo è il massimo cosa ridicola 159 00:07:15,773 --> 00:07:17,733 non mi è mai successo. 160 00:07:17,775 --> 00:07:19,818 E una volta ho lavorato presso a parco acquatico in Florida. 161 00:07:22,071 --> 00:07:23,322 - Il dottore ha detto che sei stato fortunato 162 00:07:23,364 --> 00:07:24,657 non hai avuto una commozione cerebrale. 163 00:07:24,698 --> 00:07:27,284 Quindi ecco quello. 164 00:07:27,326 --> 00:07:28,953 -Almeno una commozione cerebrale avrebbe potuto farmi 165 00:07:28,994 --> 00:07:32,081 dimenticarne alcuni l'umiliazione di cadere. 166 00:07:33,332 --> 00:07:34,667 - Va bene. 167 00:07:34,708 --> 00:07:36,752 - Mio Dio, sei così gentile per restare qui. 168 00:07:36,794 --> 00:07:37,503 Grazie. 169 00:07:40,005 --> 00:07:40,881 - Prego. 170 00:07:43,968 --> 00:07:44,677 Va bene. 171 00:07:46,053 --> 00:07:47,262 Beh, è stato divertente 172 00:07:48,722 --> 00:07:50,808 e altrettanto cicatrizzanti. 173 00:07:50,849 --> 00:07:53,102 -A dire il vero, ti dispiacerebbe aiutarmi con un'altra cosa? 174 00:07:56,772 --> 00:08:00,526 (la serratura della porta fa clic) 175 00:08:00,567 --> 00:08:02,903 (musica leggera) 176 00:08:12,037 --> 00:08:14,164 (la porta sbatte) 177 00:08:15,582 --> 00:08:16,375 - Ehi, ragazza. 178 00:08:19,837 --> 00:08:23,340 (i ciottoli colano) 179 00:08:23,382 --> 00:08:25,801 (Tommaso sospira) 180 00:08:29,763 --> 00:08:31,932 (tonfi della borsa) 181 00:08:33,600 --> 00:08:35,936 (musica dolce) 182 00:08:38,564 --> 00:08:42,276 Arthur Christopher Ramos è nato il 21 maggio 2014 183 00:08:43,694 --> 00:08:47,197 alle 8:24 a Los Angeles Angeles, California. 184 00:08:47,239 --> 00:08:47,906 Era un mercoledì. 185 00:08:49,408 --> 00:08:51,994 Queste sono le foto I ho scattato quel giorno sul mio telefono. 186 00:08:52,036 --> 00:08:54,371 (musica dolce) 187 00:08:56,248 --> 00:08:58,333 Qualche istante prima di scattare quella foto di Oscar, 188 00:08:58,375 --> 00:09:01,211 stava cantando "Luna River" perché lo sa 189 00:09:01,253 --> 00:09:03,213 mi fa sempre piangere. 190 00:09:03,255 --> 00:09:05,007 Stava sorridendo perché ci è riuscito. 191 00:09:06,258 --> 00:09:07,676 Due anni dopo, 192 00:09:07,718 --> 00:09:09,803 l'edificio dove Arthur e i suoi genitori vivevano 193 00:09:09,845 --> 00:09:10,888 preso fuoco. 194 00:09:13,015 --> 00:09:14,516 Arthur e sua madre lo erano al negozio di alimentari 195 00:09:14,558 --> 00:09:15,934 quando è successo. 196 00:09:15,976 --> 00:09:16,935 Hanno perso tutto. 197 00:09:18,687 --> 00:09:19,605 Questo è tutto. 198 00:09:21,440 --> 00:09:22,858 Tre mesi dopo, 199 00:09:22,900 --> 00:09:25,235 La madre di Arthur è stata arrestata per taccheggio di cibo. 200 00:09:25,277 --> 00:09:27,821 Era disoccupata e vivere in un rifugio per senzatetto. 201 00:09:29,490 --> 00:09:31,075 Il giorno successivo, 202 00:09:31,116 --> 00:09:33,243 Oscar e io abbiamo ricevuto una chiamata da Laura che chiede se lo faremmo 203 00:09:33,285 --> 00:09:35,037 prendere in sei anni vecchio ragazzo di nome Arthur. 204 00:09:36,747 --> 00:09:41,043 Questo è ciò che teme, meraviglia, e la gioia assomiglia a tutti. 205 00:09:42,169 --> 00:09:44,505 Quella notte, mentre si addormentava, 206 00:09:44,546 --> 00:09:46,465 Oscar gli ha cantato "Moon River". 207 00:09:47,883 --> 00:09:49,927 ♪ Più largo di un miglio 208 00:09:49,968 --> 00:09:51,136 - [Thomas] E ho pianto. 209 00:09:51,178 --> 00:09:53,847 ♪ Ti sto attraversando con stile 210 00:09:53,889 --> 00:09:56,308 ♪ Un giorno 211 00:09:56,350 --> 00:09:59,061 (il cellulare vibra) 212 00:10:01,730 --> 00:10:02,648 - Ehi bello. 213 00:10:02,689 --> 00:10:03,732 - [Oscar] Ehi. 214 00:10:03,774 --> 00:10:04,983 - Pensavo a te stavano lavorando oggi. 215 00:10:05,025 --> 00:10:06,235 - Sono. 216 00:10:06,276 --> 00:10:07,486 Abbiamo girato promozioni tutta la mattina, 217 00:10:07,528 --> 00:10:10,739 ma devono procurarmi un Speedo, quindi sto aspettando. 218 00:10:10,781 --> 00:10:12,241 - OH. Sì. - Comunque, che ti succede? 219 00:10:12,282 --> 00:10:14,952 - Niente. Hai ricevuto i miei messaggi? 220 00:10:14,993 --> 00:10:17,663 - SÌ. Pazzo per Laura. 221 00:10:17,704 --> 00:10:19,123 Hai visto l'osso? 222 00:10:19,164 --> 00:10:20,624 - SÌ. 223 00:10:20,666 --> 00:10:22,209 Dio mio. 224 00:10:22,251 --> 00:10:24,878 -E hai visto un Ricky Martin poster all'interno della porta dell'armadio. 225 00:10:24,920 --> 00:10:27,047 Lei sa che è gay? 226 00:10:27,089 --> 00:10:28,298 - E forse è così una cosa per i papà gay? 227 00:10:28,340 --> 00:10:28,924 Non lo so. 228 00:10:30,008 --> 00:10:33,262 Io... ho letto il fascicolo di Arthur. 229 00:10:34,513 --> 00:10:35,681 - [Oscar] Certo che l'hai fatto. 230 00:10:35,722 --> 00:10:37,391 - Lo so, era proprio lì, 231 00:10:37,432 --> 00:10:41,937 e aveva tutto questo note su di noi, come, 232 00:10:42,896 --> 00:10:45,482 caldo, amorevole, capace. 233 00:10:45,524 --> 00:10:46,233 Capace. 234 00:10:46,275 --> 00:10:47,609 - Cosa ti aspetti? 235 00:10:47,651 --> 00:10:49,695 Non hanno preso Arthur via perché eravamo cattivi 236 00:10:49,736 --> 00:10:50,445 nell'essere genitori. 237 00:10:52,156 --> 00:10:54,700 Lo hanno portato via perché sua madre meritava 238 00:10:54,741 --> 00:10:57,035 per allevarlo lei stessa. 239 00:10:58,537 --> 00:11:00,038 - Ho capito. 240 00:11:00,080 --> 00:11:01,081 - Che cosa? 241 00:11:01,123 --> 00:11:03,083 Qualcuno che ha a cambiamento di cuore? 242 00:11:03,125 --> 00:11:03,792 - No, 243 00:11:06,003 --> 00:11:07,629 Sono serio. 244 00:11:07,671 --> 00:11:08,839 - Anche a me manca. 245 00:11:08,881 --> 00:11:10,924 Ma è al posto a cui appartiene. 246 00:11:13,969 --> 00:11:15,721 - [Server] Quale uno ti piace? 247 00:11:15,762 --> 00:11:17,264 - Sì, le mimetiche vanno bene. 248 00:11:20,392 --> 00:11:21,977 - Cosa sta succedendo? 249 00:11:22,019 --> 00:11:25,105 - Grazie a Dio gli speedo sono tornati. Dobbiamo fare delle riprese notturne. 250 00:11:25,147 --> 00:11:26,398 devo andare adesso, 251 00:11:26,440 --> 00:11:29,193 ma ti saluterò nel mattina quando mi sveglio. 252 00:11:29,234 --> 00:11:30,736 - Va bene. Ti amo. 253 00:11:31,612 --> 00:11:33,238 (clic del telefono) 254 00:11:33,280 --> 00:11:35,365 (il telefono sbatte) 255 00:11:35,407 --> 00:11:37,409 (musica dolce) 256 00:11:37,451 --> 00:11:38,744 (suona il clacson) 257 00:11:38,785 --> 00:11:40,204 Quindi aspetta, aspetta, aspetta. 258 00:11:40,245 --> 00:11:42,206 Non eri a Palm Primavera questo fine settimana? 259 00:11:42,247 --> 00:11:44,666 - No. Non capisco perché è così confuso per te. 260 00:11:44,708 --> 00:11:46,293 - Mi dispiace. 261 00:11:46,335 --> 00:11:48,545 Hai pubblicato quattro foto e a la tua storia a Palm Springs. 262 00:11:48,587 --> 00:11:50,756 - Giusto. Dallo scorso giugno. 263 00:11:50,797 --> 00:11:52,799 - Ma non l'hai messo tu quello nella didascalia o, 264 00:11:52,841 --> 00:11:55,010 o usa quell'hashtag TBT o altro. 265 00:11:55,052 --> 00:11:56,178 - COSÌ? 266 00:11:56,220 --> 00:11:57,179 - Sembra te dovrebbe semplicemente prendersi una pausa 267 00:11:57,221 --> 00:11:58,347 dai social media. 268 00:11:58,388 --> 00:11:59,806 - Qualunque cosa. 269 00:11:59,848 --> 00:12:01,808 Ho ricevuto un sacco di messaggi dai ragazzi questo fine settimana. 270 00:12:01,850 --> 00:12:04,353 - Era uno di loro il tuo allenatore, Kale? 271 00:12:04,394 --> 00:12:06,230 - No. 272 00:12:06,271 --> 00:12:09,942 Kale è nelle Catskills per un ritiro yoga per uomini nudi. 273 00:12:09,983 --> 00:12:13,195 Ascolta, ho i miei limiti e... Lo Yoga nudo è uno di questi. 274 00:12:13,237 --> 00:12:15,239 Chiamalo semplicemente un orgia e andare avanti. 275 00:12:15,280 --> 00:12:16,990 (Tommaso ride) 276 00:12:17,032 --> 00:12:20,410 In realtà sto andando ad un appuntamento con un ragazzo che mi ha mandato un messaggio. 277 00:12:20,452 --> 00:12:22,120 - Un appuntamento? - Sì. 278 00:12:22,162 --> 00:12:23,997 - Molto tradizionale da parte tua. 279 00:12:24,039 --> 00:12:25,707 - Zitto. 280 00:12:25,749 --> 00:12:28,835 È un po' più vecchio, ma molto complimentoso da parte mia. 281 00:12:28,877 --> 00:12:30,128 Vedo cosa avete ottenuto tu e Oscar, 282 00:12:30,170 --> 00:12:32,589 e non lo farei mente di essere adorato. 283 00:12:32,631 --> 00:12:33,340 -Oh, vieni qui. 284 00:12:34,716 --> 00:12:37,219 Non lo faremo trovi qualcosa qui. 285 00:12:37,261 --> 00:12:39,972 Dovremmo proprio andare a quello negozio di cactus a Echo Park. 286 00:12:40,013 --> 00:12:42,641 - Riesci a immaginare Leah mantenere qualcosa in vita? 287 00:12:42,683 --> 00:12:44,851 Oh, ricorda Bootsy, quel gatto grigio? 288 00:12:44,893 --> 00:12:46,019 - Oh mio Dio, sì. 289 00:12:46,061 --> 00:12:46,645 Povera ragazza. - Riposa in pace. 290 00:12:47,729 --> 00:12:48,689 OH. 291 00:12:48,730 --> 00:12:50,065 Ciao. Che ne dici di questo? 292 00:12:51,400 --> 00:12:53,443 - Non lo so. È piuttosto fallico. 293 00:12:53,485 --> 00:12:54,820 - Esattamente. 294 00:12:54,861 --> 00:12:57,197 - Non credo che sia fallico è la strada da prendere 295 00:12:57,239 --> 00:12:59,074 per una lesbica festa di inaugurazione della casa. 296 00:12:59,116 --> 00:13:01,827 -Certo che lo è. Donne adoro questo genere di cose. 297 00:13:01,868 --> 00:13:03,829 È un simbolo di potere. 298 00:13:03,870 --> 00:13:05,080 (Tommaso si fa beffe) 299 00:13:05,122 --> 00:13:06,498 - Ti ricordi il loro matrimonio? 300 00:13:06,540 --> 00:13:07,833 - Come entrare L'armadio di Hillary Clinton. 301 00:13:07,874 --> 00:13:08,792 - C'erano tipo, cosa? 302 00:13:08,834 --> 00:13:11,086 Forse tre uomini lì. 303 00:13:11,128 --> 00:13:13,171 Poi hanno convocato il spirito di Eleanor Roosevelt. 304 00:13:13,213 --> 00:13:14,673 - Oh, me lo ricordo. Giusto. 305 00:13:14,715 --> 00:13:17,509 - Non credo che lo troveranno Wieners per dare potere. 306 00:13:17,551 --> 00:13:19,177 - Sì. 307 00:13:19,219 --> 00:13:21,596 Non è stata una bella serata essere un uomo solo e disperato. 308 00:13:21,638 --> 00:13:22,097 Mi ricordo. 309 00:13:23,348 --> 00:13:25,517 (musica drammatica) 310 00:13:25,559 --> 00:13:26,310 Cos'è? 311 00:13:28,353 --> 00:13:29,688 - Non è niente. 312 00:13:29,730 --> 00:13:30,856 - Hai visto qualcuno? 313 00:13:32,399 --> 00:13:33,108 - No. 314 00:13:35,110 --> 00:13:36,194 Pensavo di aver visto Arthur. 315 00:13:39,156 --> 00:13:41,158 (suona il campanello) 316 00:13:41,199 --> 00:13:42,159 (persone che chiacchierano) 317 00:13:42,200 --> 00:13:43,618 - Ciao. - Ciao. 318 00:13:43,660 --> 00:13:44,411 - Ciao. 319 00:13:45,746 --> 00:13:47,289 - Merda, vero? hai sbagliato giorno? 320 00:13:48,665 --> 00:13:49,833 - No. Perché? 321 00:13:49,875 --> 00:13:50,917 - Indossi il pigiama. 322 00:13:54,546 --> 00:13:55,589 - Non lo sono. 323 00:13:55,630 --> 00:13:57,132 - OH. - Sono davvero carini. 324 00:13:57,174 --> 00:13:57,966 - Sì. 325 00:13:58,008 --> 00:13:59,384 - Questo è abbigliamento per il tempo libero. 326 00:13:59,426 --> 00:14:01,094 È molto East Side, mamma. 327 00:14:01,136 --> 00:14:02,721 - Giusto. 328 00:14:02,763 --> 00:14:03,972 Questo è per te. 329 00:14:04,014 --> 00:14:06,224 - Oh, wow. 330 00:14:06,266 --> 00:14:08,310 Grazie. - Miao. 331 00:14:08,352 --> 00:14:09,603 - Oh. 332 00:14:09,644 --> 00:14:11,772 Grazie mille. 333 00:14:11,813 --> 00:14:14,066 - Tommaso. CIAO! - EHI. 334 00:14:14,107 --> 00:14:16,735 - Oh, lo speravo saresti passato. 335 00:14:16,777 --> 00:14:19,112 Non ti vedo da quando... 336 00:14:19,154 --> 00:14:20,155 - Oh, sono passati mesi. 337 00:14:20,197 --> 00:14:21,782 - Sì. Oh, scusa. 338 00:14:21,823 --> 00:14:24,868 Thomas, lei è Annie. 339 00:14:24,910 --> 00:14:27,537 Tommaso è un favoloso fotografo. 340 00:14:27,579 --> 00:14:29,581 Ha fatto il mio primo e terzo matrimonio. 341 00:14:29,623 --> 00:14:32,292 - Ooh, tesoro, piacere di conoscerti. 342 00:14:32,334 --> 00:14:33,835 Cosa è successo dentro matrimonio numero due? 343 00:14:33,877 --> 00:14:35,837 - Beh, per fortuna c'è nessuna prova fotografica 344 00:14:35,879 --> 00:14:37,547 di quello. 345 00:14:37,589 --> 00:14:39,591 L'FBI ha raccolto tutto per il processo con gran giurì. 346 00:14:39,633 --> 00:14:41,843 (entrambi ridono) 347 00:14:41,885 --> 00:14:43,261 Mi dispiace. 348 00:14:43,303 --> 00:14:44,513 Puoi per favore? scusami un attimo? 349 00:14:44,554 --> 00:14:46,431 Devo andare a pompare il mio ragazze prima che trapelano 350 00:14:46,473 --> 00:14:47,641 ovunque. - Sì. 351 00:14:49,184 --> 00:14:52,229 - Non sapevo che potessero perdere. 352 00:14:52,270 --> 00:14:54,773 - Quindi sei un fotografo. Stai bene? 353 00:14:54,815 --> 00:14:55,732 (Tommaso ride) 354 00:14:55,774 --> 00:14:56,608 - Penso di sì. 355 00:14:58,068 --> 00:14:59,361 E tu? Cosa fai? 356 00:14:59,403 --> 00:15:01,780 - Sono una mamma. 357 00:15:01,822 --> 00:15:04,616 - Lo adoriamo. E cosa fai per lavoro? 358 00:15:04,658 --> 00:15:05,992 - Sono una mamma. 359 00:15:06,034 --> 00:15:07,786 Ho una maternità marchio di stile di vita. 360 00:15:07,828 --> 00:15:09,621 - Oh, quello- 361 00:15:09,663 --> 00:15:11,039 Sì. Proprio questo. 362 00:15:12,749 --> 00:15:16,294 - Sai, i social media presenza, vlog, offerte di marca. 363 00:15:16,336 --> 00:15:17,879 Alcuni mi hanno definito un visionario. 364 00:15:19,172 --> 00:15:22,008 -E tu fai a vivere facendo questo? 365 00:15:22,050 --> 00:15:22,843 - Io faccio. 366 00:15:22,884 --> 00:15:25,762 In effetti, ho appena lanciato 367 00:15:25,804 --> 00:15:29,307 una linea di grande successo pesi alla caviglia per neonati. 368 00:15:29,349 --> 00:15:31,476 Sono enormi in Corea. 369 00:15:31,518 --> 00:15:32,894 - Perché no? - Mm-hmm! 370 00:15:35,105 --> 00:15:36,481 - Ti dispiace se te lo chiedo? hai una domanda personale? 371 00:15:36,523 --> 00:15:37,816 - Sicuro. 372 00:15:37,858 --> 00:15:39,401 - Come sei diventata mamma? 373 00:15:39,443 --> 00:15:41,820 - Oh, il mio migliore amico ha donato il suo sperma. 374 00:15:41,862 --> 00:15:42,612 - Lui è? 375 00:15:43,905 --> 00:15:45,115 - Gay? - Sì. 376 00:15:45,157 --> 00:15:45,949 - SÌ. SÌ. 377 00:15:45,991 --> 00:15:47,409 Molto gay. Gay gay gay. 378 00:15:47,451 --> 00:15:48,660 - Così progressista. 379 00:15:48,702 --> 00:15:51,663 - In effetti, lo trovo essere piuttosto antiquato. 380 00:15:51,705 --> 00:15:53,165 - Hmm. 381 00:15:53,206 --> 00:15:55,584 - Va bene. Devo andare a tintinnare. 382 00:15:55,625 --> 00:15:58,503 Ma tu ed io, lo faremo ci vediamo più tardi, ok? 383 00:15:58,545 --> 00:16:00,130 Parleremo dello scatto a scatto. 384 00:16:00,172 --> 00:16:02,090 - Sarò qui. - Va bene, sciocchezze! 385 00:16:02,132 --> 00:16:03,049 - Per favore. 386 00:16:03,091 --> 00:16:04,885 Voglio solo un po' di torta 387 00:16:04,926 --> 00:16:07,345 con un po' di latticini. 388 00:16:07,387 --> 00:16:08,722 - Va bene. - Grazie. 389 00:16:10,765 --> 00:16:11,933 - [Sonia] Bene ci vediamo, Thomas. 390 00:16:11,975 --> 00:16:14,019 Vado ad accendere il maiale. 391 00:16:14,060 --> 00:16:15,979 - Sonia non te l'ha semplicemente chiesto 392 00:16:16,021 --> 00:16:17,981 per fare quelle foto di nudo su di lei di nuovo la moto, vero? 393 00:16:18,023 --> 00:16:19,483 Perché le ho detto- 394 00:16:19,524 --> 00:16:22,068 - No, no, è dolce. (la porta sbatte) 395 00:16:22,110 --> 00:16:24,446 Non potrei farlo di nuovo. 396 00:16:24,488 --> 00:16:26,364 Ne ho appena incontrato uno nuovo cliente però, credo. 397 00:16:26,406 --> 00:16:26,948 - Chi? - Annie? 398 00:16:28,783 --> 00:16:29,743 - OH. 399 00:16:29,784 --> 00:16:31,536 Lei è fantastica. - Sì? 400 00:16:31,578 --> 00:16:34,998 - Sì. È enorme nel comunità di mamme lesbiche, quindi. 401 00:16:35,040 --> 00:16:36,249 - Carino. 402 00:16:36,291 --> 00:16:38,460 - È amica di Rosie, O'Donnell. 403 00:16:38,502 --> 00:16:39,711 - Capito. 404 00:16:39,753 --> 00:16:40,962 Come la conosci? 405 00:16:41,004 --> 00:16:43,340 - Sonia ha preparato quello di nostro figlio torta del primo compleanno. 406 00:16:43,381 --> 00:16:44,549 - Questo traccia. 407 00:16:46,676 --> 00:16:48,512 (Tommaso sospira) 408 00:16:48,553 --> 00:16:50,180 - Stai bene? 409 00:16:50,222 --> 00:16:53,600 Jamie ha detto che ce n'era un po' un drammatico episodio precedente. 410 00:16:53,642 --> 00:16:54,601 - Va tutto bene. 411 00:16:54,643 --> 00:16:55,936 - Va bene. 412 00:16:55,977 --> 00:16:57,395 Beh, ha detto che hai guardato come se avessi visto un fantasma. 413 00:16:57,437 --> 00:16:58,772 - Sì. Non voglio davvero parlatene adesso. 414 00:16:58,813 --> 00:17:00,148 È proprio come tutti queste persone qui. 415 00:17:00,190 --> 00:17:01,608 - Va bene. Beh, lo sono preoccupato per te. 416 00:17:01,650 --> 00:17:03,735 Oh, lo vuoi ancora? parla con Jen e Vic 417 00:17:03,777 --> 00:17:05,320 riguardo all'adozione agenzia che hanno utilizzato? 418 00:17:05,362 --> 00:17:06,821 Perché lo sono dovrebbe essere qui, quindi. 419 00:17:06,863 --> 00:17:08,573 - No, siamo... 420 00:17:08,615 --> 00:17:10,534 stiamo quasi rinunciando tutta la faccenda dell'adozione. 421 00:17:11,451 --> 00:17:13,286 - Va bene. 422 00:17:13,328 --> 00:17:16,957 - Voglio dire, Oscar è così impegnato lo spettacolo ed è proprio come, 423 00:17:16,998 --> 00:17:18,583 non è realistico. 424 00:17:18,625 --> 00:17:19,125 - Va bene. 425 00:17:20,794 --> 00:17:23,255 Mi dispiace sentirlo. 426 00:17:23,296 --> 00:17:25,382 - Adoro essere papà. 427 00:17:25,423 --> 00:17:26,633 E' proprio come se 428 00:17:26,675 --> 00:17:27,926 non ha senso in questo momento. 429 00:17:27,968 --> 00:17:29,970 Il tempismo e non lo so. 430 00:17:30,011 --> 00:17:31,930 Non penso di poterlo fare davvero 431 00:17:31,972 --> 00:17:34,182 prova a farlo di nuovo adesso. 432 00:17:34,224 --> 00:17:34,891 Giusto? 433 00:17:36,851 --> 00:17:37,852 No. 434 00:17:37,894 --> 00:17:40,313 Fermare. Cosa sta succedendo lì dentro? 435 00:17:40,355 --> 00:17:41,523 Abbiamo novità? 436 00:17:41,565 --> 00:17:42,941 - Non. Niente. 437 00:17:42,983 --> 00:17:45,277 Martedì sapremo se questo ciclo di fecondazione in vitro ha funzionato. 438 00:17:45,318 --> 00:17:45,902 - Va bene. Come ti senti? 439 00:17:47,654 --> 00:17:48,613 -Sorprendente. 440 00:17:49,739 --> 00:17:51,449 Fa schifo, cazzo. 441 00:17:51,491 --> 00:17:54,244 Sono così ansioso, ma io non dovrebbe essere ansioso. 442 00:17:54,286 --> 00:17:56,830 E tutto quello che voglio fare è bevo, ma non posso bere. 443 00:17:56,871 --> 00:17:57,914 E così. 444 00:17:57,956 --> 00:17:59,541 - Ehi sì, mi dispiace tanto. 445 00:17:59,583 --> 00:18:01,585 Staggy è andato al macchina per il trapano elettrico. 446 00:18:01,626 --> 00:18:02,711 - Che cosa? - Vuole farlo 447 00:18:02,752 --> 00:18:04,212 la regolazione rapida. - Ho detto loro, 448 00:18:04,254 --> 00:18:06,881 niente utensili elettrici oggi! - Va bene con le urla. 449 00:18:06,923 --> 00:18:09,175 (la porta sbatte) 450 00:18:11,011 --> 00:18:12,971 (musica dolce) 451 00:18:13,013 --> 00:18:16,725 (entrambi mormorano sottovoce) 452 00:18:17,892 --> 00:18:20,937 (la musica dolce continua) 453 00:18:22,188 --> 00:18:24,941 - Non capisco l'appello. 454 00:18:24,983 --> 00:18:25,900 -Stai scherzando? 455 00:18:29,362 --> 00:18:30,905 Questa fotografia è bellissima. 456 00:18:32,073 --> 00:18:34,326 - Ti piace? 457 00:18:34,367 --> 00:18:35,118 - Non stai scherzando. 458 00:18:37,412 --> 00:18:38,913 - Voglio dire, lo sono provocatorio, immagino. 459 00:18:40,582 --> 00:18:42,626 - Va bene. Guarda questa fotografia. 460 00:18:42,667 --> 00:18:46,755 Giusto? Si tratta di perversioni, sottomissione, aggressività, potere. 461 00:18:48,506 --> 00:18:51,760 Omosessualità allo stato puro il nucleo è provocatorio. 462 00:18:51,801 --> 00:18:52,886 - Sì, ma è così il mio problema con esso. 463 00:18:52,927 --> 00:18:54,512 - Che cosa? 464 00:18:54,554 --> 00:18:57,557 - Questo è quello che tutti pensa che le persone gay siano come. 465 00:18:57,599 --> 00:18:59,100 - Questo è ciò che è gay le persone sono come. 466 00:18:59,142 --> 00:19:00,018 - Alcuni. 467 00:19:00,060 --> 00:19:02,270 - Hmm. E alcuni sono testardi. 468 00:19:02,312 --> 00:19:03,438 - Sono un Toro. 469 00:19:03,480 --> 00:19:05,940 (entrambi ridono) 470 00:19:05,982 --> 00:19:07,567 Non lo so. 471 00:19:07,609 --> 00:19:09,653 È come se fosse in continua espansione titolo della nostra comunità. 472 00:19:09,694 --> 00:19:12,989 LGBTQ più, YZX più più più più. 473 00:19:13,031 --> 00:19:13,907 - Oh, oh. 474 00:19:13,948 --> 00:19:15,408 - Come possiamo essere una cosa sola? 475 00:19:15,450 --> 00:19:16,993 quando siamo attesi essere tutto? 476 00:19:17,035 --> 00:19:20,622 - Hmm. Sono così felice che ti ho portato qui. 477 00:19:20,664 --> 00:19:22,123 - Ascoltare. 478 00:19:22,165 --> 00:19:24,292 Quando sono uscito dallo show, 479 00:19:26,086 --> 00:19:29,547 Sono stato accusato di perversione qualche tipo di idea o immagine. 480 00:19:29,589 --> 00:19:32,676 Voglio dire, siamo stati i primi Famiglia latina in prima serata in TV. 481 00:19:32,717 --> 00:19:33,968 - Sì. Maggiore. 482 00:19:34,010 --> 00:19:36,763 - Ma Freddy Cruz all'improvviso era un frocio. 483 00:19:36,805 --> 00:19:38,473 Quindi, questo è tutto. 484 00:19:38,515 --> 00:19:40,684 È stato fatto. Niente il resto contava. 485 00:19:40,725 --> 00:19:43,478 All'improvviso, questo è così che mi hanno visto. 486 00:19:43,520 --> 00:19:46,564 Non ero più una persona. Ero provocatorio. 487 00:19:46,606 --> 00:19:48,900 - Mi dispiace davvero è successo a te. 488 00:19:48,942 --> 00:19:50,360 Deve essere stato davvero difficile. 489 00:19:52,570 --> 00:19:53,321 - Faceva schifo. 490 00:19:55,448 --> 00:19:57,659 (la mano sculaccia) 491 00:19:57,701 --> 00:19:58,159 - Quando avevo 12 anni, 492 00:19:59,661 --> 00:20:02,789 Ho trovato questo libro di Fotografie di Mapplethorpe 493 00:20:02,831 --> 00:20:04,582 in una libreria a St. Louis. 494 00:20:04,624 --> 00:20:06,000 Mia mamma era lì, 495 00:20:06,042 --> 00:20:07,877 quindi dovevo affrettarmi rimetterlo sullo scaffale. 496 00:20:07,919 --> 00:20:09,671 Non volevo che lo facesse guardami mentre lo guardo. 497 00:20:09,713 --> 00:20:13,466 Avevo tutti questi sogni queste foto, questi uomini, 498 00:20:13,508 --> 00:20:14,467 e semplicemente, 499 00:20:14,509 --> 00:20:16,970 Ho sognato che ero in pelle, 500 00:20:17,011 --> 00:20:20,432 ed ero determinato a trovarlo un'altra copia di questo libro. 501 00:20:20,473 --> 00:20:23,852 Così sono andato in biblioteca la città dove lavorava mia mamma, 502 00:20:23,893 --> 00:20:25,186 ed eccolo lì, 503 00:20:29,482 --> 00:20:33,778 e poi quando era il momento per andarmene, ho rubato il libro. 504 00:20:37,240 --> 00:20:38,199 - L'hai rubato. - L'ho fatto. 505 00:20:39,617 --> 00:20:41,161 Voglio dire, tecnicamente Non stavo rubando. 506 00:20:41,202 --> 00:20:43,913 I miei dollari delle tasse lo stavano pagando. 507 00:20:43,955 --> 00:20:45,081 Ma- - Avevi 12 anni. 508 00:20:46,624 --> 00:20:47,667 - Sì. COSÌ? 509 00:20:47,709 --> 00:20:49,043 - Non pagavi tasse. 510 00:20:49,085 --> 00:20:50,128 - Qualcuno lo era. 511 00:20:50,170 --> 00:20:52,839 (entrambi ridono) 512 00:20:52,881 --> 00:20:55,925 Uhm. E queste foto ha plasmato l'idea di me. 513 00:20:58,386 --> 00:21:02,140 Sai, è gentile di tutto ciò che avevo, di tutto ciò che avevo. 514 00:21:02,182 --> 00:21:02,932 Questo è tutto quello che c'era. 515 00:21:05,226 --> 00:21:06,436 - Beh, almeno adesso lo so 516 00:21:06,478 --> 00:21:07,937 dove ti interessa ha avuto origine la pelle. 517 00:21:07,979 --> 00:21:10,273 (entrambi ridono) 518 00:21:17,197 --> 00:21:19,324 - Quindi mi ha fatto prendere nella mia biancheria intima 519 00:21:19,365 --> 00:21:20,700 e sdraiarsi a faccia in giù sul tappeto. 520 00:21:20,742 --> 00:21:22,243 - Perché eri qui? la tua biancheria intima? 521 00:21:22,285 --> 00:21:23,453 - Hmm. 522 00:21:23,495 --> 00:21:24,829 Poi mi si è messo a cavalcioni e allungare la mia schiena 523 00:21:24,871 --> 00:21:25,872 per circa 20 minuti. 524 00:21:27,332 --> 00:21:29,417 - Quanto costa il cavolo? caricarti per allenarti? 525 00:21:29,459 --> 00:21:30,960 - Perché? 526 00:21:31,002 --> 00:21:32,462 - Non sembra sta facendo qualsiasi cosa. 527 00:21:32,504 --> 00:21:33,797 - Oh, hai giocato a Ted parla durante questo. 528 00:21:33,838 --> 00:21:34,589 - Come vuoi, ragazza. 529 00:21:34,631 --> 00:21:36,090 Sono i tuoi soldi. 530 00:21:36,132 --> 00:21:37,675 - Beh, sono i soldi di qualcuno. 531 00:21:38,718 --> 00:21:39,761 - Non dirmelo. 532 00:21:39,803 --> 00:21:41,012 - Vieni qui, Judy. 533 00:21:41,054 --> 00:21:41,930 - Che quel tizio ti sta pagando 534 00:21:41,971 --> 00:21:43,681 per le foto dei tuoi piedi di nuovo. 535 00:21:43,723 --> 00:21:44,766 - OH. No, no, no, no. 536 00:21:44,808 --> 00:21:46,643 Penso che Victor sia in prigione adesso. 537 00:21:46,684 --> 00:21:48,686 Questo ragazzo vuole solo video di me che mangio involtini di uova. 538 00:21:48,728 --> 00:21:49,938 Razzista. 539 00:21:49,979 --> 00:21:52,482 - Dove trovi questi ragazzi? 540 00:21:52,524 --> 00:21:54,067 - Mi dispiace. 541 00:21:54,108 --> 00:21:56,361 Non tutti possiamo trovare ricchi l'ex bambino sta per sposarsi. 542 00:21:57,862 --> 00:22:00,281 - Sì. Beh, stai attento quello che desideri. 543 00:22:00,323 --> 00:22:02,867 - Uh oh. Problemi a Silverlake? 544 00:22:02,909 --> 00:22:04,828 - Oh, va tutto bene. 545 00:22:04,869 --> 00:22:06,996 - Quando torna a casa Oscar? 546 00:22:07,038 --> 00:22:07,997 - Gennaio. 547 00:22:09,165 --> 00:22:10,708 Se lo spettacolo verrà ripreso, 548 00:22:10,750 --> 00:22:13,002 vorrà trasferirci lì. 549 00:22:13,044 --> 00:22:14,128 - Nel Michigan, permanentemente? 550 00:22:15,839 --> 00:22:16,756 - Purtroppo. 551 00:22:16,798 --> 00:22:17,882 - Cavolo. 552 00:22:19,801 --> 00:22:21,678 - E' davvero, davvero utile, Jamie. 553 00:22:21,719 --> 00:22:24,764 - Beh, immagino il Michigan potrebbe essere un posto migliore 554 00:22:24,806 --> 00:22:26,558 crescere un figlio di Los Angeles, giusto? 555 00:22:28,309 --> 00:22:31,563 - Credevo di avertelo detto non adotterò di nuovo. 556 00:22:31,604 --> 00:22:33,439 - Sì, lo so, l'hai detto. 557 00:22:33,481 --> 00:22:36,776 - Hmm. E allora perché? ne hai parlato, eh? 558 00:22:36,818 --> 00:22:39,529 - Tommaso, lo sei molte, molte cose, 559 00:22:39,571 --> 00:22:40,905 ma sottile, non lo sei. 560 00:22:42,907 --> 00:22:44,909 Guarda, ho visto la tua dolcezza e sorriso malinconico 561 00:22:44,951 --> 00:22:46,619 quando quel bambino ci ha provato 562 00:22:46,661 --> 00:22:48,580 rovinare il nostro brunch con quello giro infinito di cucù. 563 00:22:48,621 --> 00:22:50,707 - No, no. Questo è non quello che era. 564 00:22:51,583 --> 00:22:53,960 - Se lo dici tu. 565 00:22:54,002 --> 00:22:55,587 - Uffa. 566 00:22:55,628 --> 00:22:56,337 - Cosa c'è che non va? 567 00:22:57,714 --> 00:23:00,133 Cosa dice Oscar pensi a tutto questo? 568 00:23:00,174 --> 00:23:02,302 - È sempre così occupato. 569 00:23:02,343 --> 00:23:03,761 - E il tuo lavoro? 570 00:23:03,803 --> 00:23:04,762 - E allora? 571 00:23:06,180 --> 00:23:08,391 Voglio dire, l'ho fatto matrimoni in arrivo e- 572 00:23:08,433 --> 00:23:11,644 -Stai facendo qualcosa? solo per te, la cura di te stesso? 573 00:23:11,686 --> 00:23:13,521 - Qualcosa solo per me? - Sì. 574 00:23:13,563 --> 00:23:14,063 - Ragazza, per favore. 575 00:23:15,315 --> 00:23:16,858 Chi ha tempo? 576 00:23:16,900 --> 00:23:20,194 - Sembra te fare. (si schiarisce la voce) 577 00:23:20,236 --> 00:23:20,904 - Resta lì. 578 00:23:22,488 --> 00:23:23,990 Quella luce ti sta benissimo. 579 00:23:24,032 --> 00:23:25,533 - Oh, sii naturale, vero? 580 00:23:25,575 --> 00:23:27,243 Va bene. - Sì. No, naturale. 581 00:23:27,285 --> 00:23:28,369 (scatto dell'otturatore della fotocamera) 582 00:23:28,411 --> 00:23:29,996 Ancora uno. 583 00:23:30,038 --> 00:23:31,164 - Stai capendo, tu sai, lo zigomo, 584 00:23:31,205 --> 00:23:32,832 e la mascella? - Quella mascella, eh? 585 00:23:32,874 --> 00:23:35,043 Quella mascella è così bella. - Sì. 586 00:23:36,210 --> 00:23:37,879 - Sarò di nuovo felice. 587 00:23:37,921 --> 00:23:38,630 - Desideri. 588 00:23:38,671 --> 00:23:40,048 - Sì. 589 00:23:40,089 --> 00:23:41,299 - Lo faremo tutti essere di nuovo felice. 590 00:23:41,341 --> 00:23:43,301 - Dovremmo andare a prendere? degli involtini all'uovo? 591 00:23:43,343 --> 00:23:44,886 Possiamo fare qualche foto. 592 00:23:44,928 --> 00:23:47,263 - Scatta qualche foto tu, di una persona razzista. 593 00:23:47,305 --> 00:23:49,766 (musica dolce) 594 00:23:59,484 --> 00:24:02,445 - Oh, per favore, per favore, non farlo fissarmi in quel modo. 595 00:24:02,487 --> 00:24:04,572 - Come mi vorresti? guardarti, proprio adesso? 596 00:24:04,614 --> 00:24:05,323 Hmm? 597 00:24:06,866 --> 00:24:08,785 - [Oscar] Ho prenotato uno spettacolo. 598 00:24:08,826 --> 00:24:09,911 Ci trasferiamo nel Michigan. 599 00:24:11,579 --> 00:24:12,622 Le nostre vite stanno per cambiare. 600 00:24:12,664 --> 00:24:14,374 - [Thomas] Esattamente. 601 00:24:14,415 --> 00:24:16,751 E stiamo per farlo perdere Artù. E cosa? 602 00:24:16,793 --> 00:24:18,753 Lo farai e basta essere nel Michigan? 603 00:24:18,795 --> 00:24:22,048 - Sì, ma te l'ho detto che non posso fare niente. 604 00:24:25,009 --> 00:24:26,678 - Mi vuoi davvero andare in tribunale da solo? 605 00:24:33,476 --> 00:24:34,978 - Voglio ringraziarti per prendersi cura di Arthur 606 00:24:35,019 --> 00:24:35,895 per l'anno scorso. 607 00:24:38,147 --> 00:24:40,316 Apprezzo quello che tu ha fatto per lui. Io faccio. 608 00:24:42,902 --> 00:24:44,904 Ma è mio figlio. 609 00:24:46,322 --> 00:24:47,448 Spero che tu lo capisca. 610 00:24:49,575 --> 00:24:50,284 Sono sua madre. 611 00:24:51,995 --> 00:24:53,121 - [Oscar] Se ne va torna dalla sua mamma naturale. 612 00:24:53,162 --> 00:24:53,871 - [Thomas] Per favore. 613 00:24:53,913 --> 00:24:55,248 - Lo sapevamo dal primo giorno 614 00:24:55,289 --> 00:24:57,417 questo era probabilmente sarà temporaneo. 615 00:24:57,458 --> 00:24:59,919 Capisci come molto avrei dato 616 00:24:59,961 --> 00:25:01,337 aver avuto questa opportunità? 617 00:25:01,379 --> 00:25:02,422 - Lo avresti davvero voluto 618 00:25:02,463 --> 00:25:05,299 lasciare un amore a casa per tornare indietro 619 00:25:05,341 --> 00:25:06,634 e vivere con la tua mamma drogata? 620 00:25:10,722 --> 00:25:14,267 - Non intendo farlo essere irrispettoso a te o a quell'uomo, 621 00:25:14,308 --> 00:25:15,727 ma nessuno di voi due erano suo padre. 622 00:25:17,478 --> 00:25:18,438 È sempre stato temporaneo. 623 00:25:20,523 --> 00:25:22,608 Solo temporaneo. 624 00:25:22,650 --> 00:25:24,193 - [Oscar] Non dimentichiamolo non volevi avere figli 625 00:25:24,235 --> 00:25:25,153 in primo luogo. 626 00:25:25,194 --> 00:25:27,405 - Non volevo avere figli. 627 00:25:27,447 --> 00:25:31,951 No, ma poi l'abbiamo fatto e abbiamo incontrato Arthur. 628 00:25:34,787 --> 00:25:36,205 Voglio tenerlo. 629 00:25:36,247 --> 00:25:38,416 Non è così folle cosa per me a cui pensare. 630 00:25:38,458 --> 00:25:39,333 - Quindi dovrei lasciare lo spettacolo. - OH. 631 00:25:39,375 --> 00:25:40,168 - E' questo che dovrei fare? 632 00:25:40,209 --> 00:25:41,586 Dovrei smettere. - Fermare! 633 00:25:41,627 --> 00:25:42,462 Non ho detto questo. - E' quello che stai dicendo. 634 00:25:44,088 --> 00:25:46,591 Se potessi essere con te dentro tribunale, lo farei, ma non posso. 635 00:25:48,509 --> 00:25:52,889 Tornerà a casa sua mamma a cui appartiene. 636 00:25:52,930 --> 00:25:54,182 Se ho bisogno di dirti addio, 637 00:25:54,223 --> 00:25:55,767 Tornerò. - Per favore, fermati. 638 00:25:55,808 --> 00:25:56,601 - Grazie, 639 00:25:58,436 --> 00:25:59,103 per quello che hai fatto. 640 00:26:01,898 --> 00:26:02,607 - Grazie. 641 00:26:06,360 --> 00:26:07,904 Vieni qui. Va bene. 642 00:26:10,823 --> 00:26:12,075 Quello che hai fatto per Arthur, 643 00:26:12,116 --> 00:26:13,785 nessuno potrà mai portar via. 644 00:26:13,826 --> 00:26:14,911 Devi ricordartelo. 645 00:26:18,498 --> 00:26:19,248 Va bene. 646 00:26:27,131 --> 00:26:29,342 (tronco sbatte) 647 00:26:29,383 --> 00:26:30,885 - Wow. 648 00:26:30,927 --> 00:26:32,720 - Lo so, lo so. 649 00:26:32,762 --> 00:26:35,723 E' un po' trasandato al momento. 650 00:26:35,765 --> 00:26:38,559 - Per favore. Grazie per mi chiama davvero. 651 00:26:38,601 --> 00:26:41,354 La maggior parte delle persone prende semplicemente il mio informazioni per essere gentili. 652 00:26:41,395 --> 00:26:44,857 -Ah! Beh, non lo sono bello. (ridendo) 653 00:26:44,899 --> 00:26:45,650 - Posso? 654 00:26:45,691 --> 00:26:46,776 - Oh, sì, sì, sì. 655 00:26:46,818 --> 00:26:48,444 Giusto, va bene. 656 00:26:48,486 --> 00:26:50,655 (tonfi della borsa) 657 00:26:50,696 --> 00:26:51,989 - Conosci Maria Butcher? 658 00:26:52,031 --> 00:26:53,658 - Oh, sì. E' una vecchia amica. 659 00:26:53,699 --> 00:26:55,159 Andiamo molto, molto indietro. 660 00:26:55,201 --> 00:26:56,911 Sono stato il suo primo avvocato d'arte. 661 00:26:56,953 --> 00:27:00,665 - Oh, sei un avvocato. Va bene. 662 00:27:00,706 --> 00:27:02,083 - Lo ero, 663 00:27:02,125 --> 00:27:05,753 ma poi ho dato un'occhiata alla mia vita e ho pensato, 664 00:27:05,795 --> 00:27:07,463 è questo? 665 00:27:07,505 --> 00:27:09,674 Sai, come me continuavo a pensare 666 00:27:09,715 --> 00:27:11,884 riguardo alla prossima cosa e la cosa successiva e quella successiva, 667 00:27:11,926 --> 00:27:14,554 e poi un giorno io capito, ho detto, 668 00:27:14,595 --> 00:27:15,972 "Annie, 669 00:27:16,013 --> 00:27:19,725 è molto di più importante essere centrati 670 00:27:19,767 --> 00:27:22,186 e sii felice durante la giornata." 671 00:27:22,228 --> 00:27:24,772 - Mm, perché lì non c'è altro modo. 672 00:27:24,814 --> 00:27:25,857 - Mi scusi? 673 00:27:25,898 --> 00:27:27,400 - Sì. 674 00:27:27,441 --> 00:27:28,860 ♪ Non guardare indietro quella lunga, lunga strada ♪ 675 00:27:28,901 --> 00:27:30,236 La canzone. 676 00:27:30,278 --> 00:27:34,740 ♪ Vivi solo un giorno alla volta ♪ 677 00:27:35,741 --> 00:27:38,202 ♪ Un giorno alla volta 678 00:27:38,244 --> 00:27:39,078 - Va bene. 679 00:27:39,120 --> 00:27:41,122 - Quindi no. - No. 680 00:27:42,665 --> 00:27:45,793 - E' una canzone mia papà cantava. 681 00:27:45,835 --> 00:27:46,919 Me lo ha semplicemente ricordato. 682 00:27:49,005 --> 00:27:50,131 - Sicuro. Va bene. 683 00:27:50,173 --> 00:27:52,175 Comunque, 684 00:27:52,216 --> 00:27:56,387 questo mi ha portato a deciderlo Volevo più che semplici soldi 685 00:27:56,429 --> 00:27:59,932 e lo stato e una linea di donne attraenti. 686 00:27:59,974 --> 00:28:03,769 Volevo essere una mamma. E Da allora non ho più guardato indietro. 687 00:28:03,811 --> 00:28:05,688 - Giusto. - Oh, eccoli qui. 688 00:28:05,730 --> 00:28:07,231 Grande. 689 00:28:07,273 --> 00:28:08,524 Ted, questo è Thomas. - Ehi, Tommaso. 690 00:28:08,566 --> 00:28:10,568 - Tommaso, Ted. - Piacere di conoscerti, Ted. 691 00:28:10,610 --> 00:28:11,861 Ehi, piccolo uomo. 692 00:28:11,903 --> 00:28:12,862 Mi chiamo Tommaso, qual è il tuo nome? 693 00:28:12,904 --> 00:28:14,405 - Fanculo! (schiaffi con le mani) 694 00:28:14,447 --> 00:28:15,448 - No, no. 695 00:28:15,489 --> 00:28:18,117 Non lo abbiamo chiamato così. 696 00:28:18,159 --> 00:28:19,785 Il suo nome è Huck, giusto? 697 00:28:19,827 --> 00:28:22,371 La H, eh eh eh. 698 00:28:22,413 --> 00:28:24,540 Lo ha detto il suo logopedista dovrebbe uscirne. 699 00:28:24,582 --> 00:28:25,917 -Ah, capisco. 700 00:28:25,958 --> 00:28:27,418 Beh, è bello ci vediamo, Huck. 701 00:28:27,460 --> 00:28:28,252 Prendo degli zuccherini. 702 00:28:28,294 --> 00:28:29,420 - Piacere di conoscervi. 703 00:28:29,462 --> 00:28:30,213 - Sì! 704 00:28:30,254 --> 00:28:31,797 - Ted, tesoro, 705 00:28:31,839 --> 00:28:34,884 Ti avevo detto di metterlo nella Perla Veneziana. 706 00:28:34,926 --> 00:28:37,303 Questa è chiaramente una Sarcoline. 707 00:28:37,345 --> 00:28:40,556 - OH. Questa è Sarcolina. - Allora va bene. Sì. 708 00:28:40,598 --> 00:28:41,849 Torniamo subito. 709 00:28:41,891 --> 00:28:44,268 Lo faremo velocemente cambiare. Andiamo, tesoro. 710 00:28:44,310 --> 00:28:45,686 Sì, lo terremo. 711 00:28:45,728 --> 00:28:47,021 Lo terremo, lo terremo arancione. 712 00:28:47,063 --> 00:28:48,689 - Sembra un'emergenza bianca. 713 00:28:48,731 --> 00:28:51,275 - (ridendo) Allora tu sei il donatore. 714 00:28:51,317 --> 00:28:52,985 - Preferisco papà, a dire il vero. 715 00:28:53,027 --> 00:28:54,028 Oh mio Dio, mi dispiace tanto. 716 00:28:54,070 --> 00:28:55,571 -Oh, va bene. 717 00:28:55,613 --> 00:28:57,615 Non è sempre chiaro a tutti come funziona. 718 00:28:57,657 --> 00:28:58,783 - Sì. 719 00:28:58,824 --> 00:29:00,868 Come funziona, esattamente? 720 00:29:00,910 --> 00:29:02,995 - Beh, lo siamo condividere questa casa. 721 00:29:03,037 --> 00:29:05,581 Siamo co-genitori di Huck, ma noi abbiamo sicuramente le nostre vite. 722 00:29:05,623 --> 00:29:07,083 - Oh. 723 00:29:07,124 --> 00:29:08,668 Non me ne ero accorto anche vissuto insieme. 724 00:29:08,709 --> 00:29:12,129 - Beh, solo finché non comincia Huck scuola e poi vedremo. 725 00:29:12,171 --> 00:29:13,506 Voglio dire, non c'è niente di reale libro delle regole per questo, 726 00:29:13,547 --> 00:29:16,008 quindi lo faremo e basta ciò che ci sembra giusto. 727 00:29:16,050 --> 00:29:17,593 Questo è il punto. 728 00:29:17,635 --> 00:29:19,720 - Hmm. Lo adoro. 729 00:29:19,762 --> 00:29:21,931 Lo hai sempre saputo volevi diventare papà? 730 00:29:21,973 --> 00:29:23,349 - No. 731 00:29:23,391 --> 00:29:24,141 Non lo era davvero finché Annie non venne da me 732 00:29:24,183 --> 00:29:25,476 che l'ho addirittura preso in considerazione. 733 00:29:25,518 --> 00:29:27,019 - Sì. voglio dire, 734 00:29:27,061 --> 00:29:28,980 Non pensavo nemmeno che lo fosse un'opzione finché non è successo. 735 00:29:29,021 --> 00:29:31,440 - OH. Sei un papà. 736 00:29:31,482 --> 00:29:36,195 - No, lo ero, ma io, Ero un padre adottivo. 737 00:29:37,697 --> 00:29:39,073 -Oh, capisco. - Non più. 738 00:29:39,115 --> 00:29:39,907 (ritmo di passi) 739 00:29:39,949 --> 00:29:41,492 - Ehi amico, 740 00:29:41,534 --> 00:29:44,704 guardati e la tua camicia bianca! 741 00:29:44,745 --> 00:29:46,122 - Ti dispiace se io- - Niente affatto. 742 00:29:46,163 --> 00:29:46,914 Guarda la telecamera. 743 00:29:48,332 --> 00:29:49,959 Di' formaggio. (scatto dell'otturatore della fotocamera) 744 00:29:50,001 --> 00:29:53,087 - [Thomas] Sì, tutto bene. 745 00:29:53,129 --> 00:29:57,883 ♪ Questo è l'unico modo (il cellulare vibra) 746 00:30:01,679 --> 00:30:02,430 - Ehi. 747 00:30:04,515 --> 00:30:06,934 (suona il campanello) 748 00:30:06,976 --> 00:30:09,437 - Non verrà fuori dalla stanza. 749 00:30:10,896 --> 00:30:13,858 (musica dolce) 750 00:30:13,899 --> 00:30:16,527 - Vado dentro, ok? 751 00:30:16,569 --> 00:30:17,069 Aspetti. 752 00:30:18,654 --> 00:30:21,449 (clic della porta) 753 00:30:21,490 --> 00:30:22,283 Ciao. 754 00:30:22,325 --> 00:30:23,075 - EHI. 755 00:30:26,746 --> 00:30:28,914 ♪ Perché 756 00:30:30,416 --> 00:30:31,917 - Non mi ha nemmeno portato fiori aborto spontaneo? 757 00:30:33,294 --> 00:30:34,920 - Sono venuto appena ho saputo. 758 00:30:39,967 --> 00:30:42,678 - Nemmeno triste fiori del supermercato. 759 00:30:44,805 --> 00:30:47,516 - Lo volevi davvero fiori tristi del supermercato? 760 00:30:47,558 --> 00:30:49,352 - No. 761 00:30:49,393 --> 00:30:53,564 - No. 762 00:30:53,606 --> 00:30:58,319 - Voglio un bambino. 763 00:30:58,361 --> 00:30:58,903 Così stupido. 764 00:31:03,032 --> 00:31:04,575 - E se te lo dicessi? ti ha portato cibo italiano 765 00:31:04,617 --> 00:31:06,702 da quel posto su Hillhurst? 766 00:31:08,287 --> 00:31:09,705 - Davvero? - Mm-hmm. 767 00:31:12,625 --> 00:31:15,336 - Quindi sei bravo amico dopo tutto. 768 00:31:18,506 --> 00:31:20,216 Vai a prenderlo, ho fame. 769 00:31:20,257 --> 00:31:20,925 - Va bene. 770 00:31:23,260 --> 00:31:27,139 Ti amo. (conclude una musica dolce) 771 00:31:32,812 --> 00:31:36,190 -Comunque adesso la controllo Ciclo REM sull'app Watch. 772 00:31:36,232 --> 00:31:38,567 - Ok, sembra un po' estremo. 773 00:31:38,609 --> 00:31:40,236 - A volte ci provo difficile reprimere la tosse, 774 00:31:40,277 --> 00:31:43,030 Ho le lacrime che scorrono lungo la mia faccia. 775 00:31:43,072 --> 00:31:43,781 - Oh, tesoro. 776 00:31:45,491 --> 00:31:47,993 Penso che Sonia lo farebbe capire se stai tossendo. 777 00:31:48,035 --> 00:31:48,911 Tipo, cosa farai? 778 00:31:48,953 --> 00:31:50,788 - Sì, Sonia sarebbe sveglia. 779 00:31:50,830 --> 00:31:51,831 Ma c'è qualcosa questo le succede 780 00:31:51,872 --> 00:31:52,790 quando è mezza addormentata. 781 00:31:52,832 --> 00:31:53,958 Diventa un demone. 782 00:31:53,999 --> 00:31:55,167 È terrificante. 783 00:31:56,710 --> 00:31:58,129 Sono abbastanza sicuro che se io non avevo gocce per la tosse 784 00:31:58,170 --> 00:31:59,630 accanto al mio letto, 785 00:31:59,672 --> 00:32:01,132 mi avrebbe già ucciso. 786 00:32:01,173 --> 00:32:01,924 - Non il demone. 787 00:32:04,009 --> 00:32:05,177 - Per quanto tempo ancora? 788 00:32:05,219 --> 00:32:07,054 - È giusto qui all'angolo. 789 00:32:07,096 --> 00:32:08,764 Non ci sono molti passaggi verso l'alto. 790 00:32:10,266 --> 00:32:12,518 - Ricordami perché lo siamo andarci di nuovo. 791 00:32:12,560 --> 00:32:14,061 - Il ragazzo Harry Hay 792 00:32:14,103 --> 00:32:14,603 che ha dato inizio al 793 00:32:14,645 --> 00:32:15,521 Società Mattachine 794 00:32:15,563 --> 00:32:16,856 viveva proprio accanto a loro. 795 00:32:17,815 --> 00:32:20,067 - Cos'hanno fatto, ancora? 796 00:32:20,109 --> 00:32:22,236 - Hanno sostenuto persone queer negli anni '50. 797 00:32:22,278 --> 00:32:23,446 Erano gentili il primo gruppo. 798 00:32:23,487 --> 00:32:24,488 -Oh, capisco. 799 00:32:24,530 --> 00:32:26,365 E questi erano a gruppo di ragazzi bianchi? 800 00:32:28,367 --> 00:32:29,702 Lo pensavo, ok. - Va bene. 801 00:32:29,743 --> 00:32:31,245 Guarda, non era perfetto 802 00:32:31,287 --> 00:32:33,080 ma non lo era del tutto neanche inutile. 803 00:32:33,122 --> 00:32:34,790 Voglio dire, queste cose prenditi tempo, vero? 804 00:32:37,334 --> 00:32:39,295 Cosa faremo? fare per questa tosse? 805 00:32:39,336 --> 00:32:41,213 Pensi che questi? le scale stanno andando 806 00:32:41,255 --> 00:32:42,506 risolvere questa tosse? - Cosa faremo? 807 00:32:42,548 --> 00:32:43,924 di questa collina? 808 00:32:43,966 --> 00:32:44,925 Mi stai prendendo per il culo? - Capito. 809 00:32:44,967 --> 00:32:46,093 Dai. - Oh mio Dio, ugh. 810 00:32:49,180 --> 00:32:49,930 Eccoci qui. 811 00:32:51,515 --> 00:32:52,308 (entrambi sospirano) 812 00:32:52,349 --> 00:32:53,684 - Pensavo ce ne fossero di più. 813 00:32:53,726 --> 00:32:54,685 - Altri passi? 814 00:32:54,727 --> 00:32:56,479 - No, non lo so. 815 00:32:58,189 --> 00:33:02,485 Tutta questa esperienza sembra sbagliato, in qualche modo. 816 00:33:02,526 --> 00:33:04,695 - Penso che tu stia decidendo essere deluso. 817 00:33:04,737 --> 00:33:06,197 - No, sono deluso. 818 00:33:06,238 --> 00:33:09,492 - A volte le scale sono solo scale. 819 00:33:09,533 --> 00:33:11,368 - Ok, lasciami andare una tua foto. 820 00:33:12,703 --> 00:33:14,788 - Per commemorare la delusione? 821 00:33:14,830 --> 00:33:16,373 - Siediti e basta. - Va bene. 822 00:33:19,793 --> 00:33:21,712 (scatto dell'otturatore della fotocamera) 823 00:33:21,754 --> 00:33:24,340 - C'è qualcosa in te. 824 00:33:24,381 --> 00:33:25,799 - Il mio bell'aspetto? 825 00:33:25,841 --> 00:33:27,760 O il mio professionista e il successo finanziario? 826 00:33:31,013 --> 00:33:32,389 - Quando vai a Denver? 827 00:33:33,724 --> 00:33:34,475 - La prossima settimana. 828 00:33:36,560 --> 00:33:38,812 -E lo faranno provare a concimarti? 829 00:33:38,854 --> 00:33:40,898 - No, è solo un consulto. 830 00:33:40,940 --> 00:33:43,776 Non ti prenderanno se pensano che tu sia senza speranza. 831 00:33:43,817 --> 00:33:45,903 Ma presumibilmente sono i migliori. 832 00:33:48,906 --> 00:33:50,991 - E' strano come stiamo attraversando qualcosa 833 00:33:51,033 --> 00:33:53,911 così simili eppure così diversi. 834 00:34:00,209 --> 00:34:03,003 Lo sai, lo sei il mio più vecchio amico. 835 00:34:03,045 --> 00:34:04,505 - Il più vecchio? (Tommaso ride) 836 00:34:04,547 --> 00:34:06,215 - Non adesso. 837 00:34:06,257 --> 00:34:07,132 Il più lungo. 838 00:34:07,174 --> 00:34:08,926 Sei il mio amico più longevo. 839 00:34:08,968 --> 00:34:09,677 - Così va meglio. 840 00:34:11,262 --> 00:34:11,929 OH. 841 00:34:15,057 --> 00:34:17,810 Dovremmo provare a battere il mamme hipster al top? 842 00:34:17,851 --> 00:34:19,228 - Con questi stivali? 843 00:34:19,270 --> 00:34:20,938 - Sì, facciamolo, sì. - Va bene. 844 00:34:20,980 --> 00:34:22,648 - Ok, da solo segna, preparati, vai! 845 00:34:22,690 --> 00:34:24,233 - EHI! - Il più vecchio! 846 00:34:24,275 --> 00:34:25,150 Figlio di puttana! Ah! 847 00:34:27,611 --> 00:34:29,613 Sì, sì, sì! 848 00:34:31,073 --> 00:34:32,575 Uffa! 849 00:34:32,616 --> 00:34:34,201 (entrambi ansimanti) 850 00:34:34,243 --> 00:34:35,619 Anche dopo tutti questi anni, 851 00:34:35,661 --> 00:34:39,248 è ancora così bello per vederti mangiare la mia polvere. 852 00:34:39,290 --> 00:34:40,249 - Mangia la mia polvere? - Sì. 853 00:34:40,291 --> 00:34:42,585 - Cos'è questo, '94? 854 00:34:42,626 --> 00:34:43,669 - Dio mio. 855 00:34:43,711 --> 00:34:44,753 - Oh, quella è Sarah. 856 00:34:44,795 --> 00:34:45,754 Quella è la mamma di Arthur. 857 00:34:45,796 --> 00:34:46,630 - Che cosa? - Sì. 858 00:34:46,672 --> 00:34:47,923 - Cosa ci fa qui? 859 00:34:47,965 --> 00:34:49,425 - No, la sua scuola proprio in fondo alla strada. 860 00:34:49,466 --> 00:34:50,718 Deve averlo giusto lo lasciò cadere. 861 00:34:50,759 --> 00:34:52,303 Oh, dovrei dire qualcosa? 862 00:34:52,344 --> 00:34:53,887 - Sii normale, sii semplicemente una persona. 863 00:34:53,929 --> 00:34:55,306 - Ciao Sara. 864 00:34:55,347 --> 00:34:55,931 - Tommaso. 865 00:34:57,057 --> 00:34:58,726 - Come stai? - Come stai? 866 00:34:58,767 --> 00:34:59,643 - Bene, ehm, 867 00:35:01,478 --> 00:35:02,521 questa è Lea. 868 00:35:02,563 --> 00:35:04,273 Era con me all'udienza. 869 00:35:04,315 --> 00:35:05,190 - Piacere di rivederti. 870 00:35:06,692 --> 00:35:08,444 - Come stai? Come sta Artù? 871 00:35:09,570 --> 00:35:10,404 - Mai meglio. 872 00:35:11,697 --> 00:35:13,240 - E' fantastico. 873 00:35:13,282 --> 00:35:15,909 So che era preoccupato sull'inizio della scuola. 874 00:35:17,286 --> 00:35:20,372 Stavo giusto pensando molto su di lui. 875 00:35:20,414 --> 00:35:21,498 - Sta davvero bene. 876 00:35:22,666 --> 00:35:23,500 - E' fantastico. 877 00:35:25,919 --> 00:35:29,340 - Beh, ci vediamo in giro. 878 00:35:29,381 --> 00:35:29,923 - Yeah Yeah. 879 00:35:31,425 --> 00:35:32,134 Ciao. 880 00:35:36,180 --> 00:35:36,972 - Stai bene? 881 00:35:37,014 --> 00:35:37,723 - Sì no, sto benissimo. 882 00:35:38,932 --> 00:35:40,934 Sembra stanca, vero? 883 00:35:40,976 --> 00:35:42,144 Non pensi che sembri stanca? 884 00:35:43,437 --> 00:35:44,313 - Non lo so. 885 00:35:44,355 --> 00:35:45,564 - No, dev'essere stanca. 886 00:35:45,606 --> 00:35:46,982 So che sta lavorando due lavori in questo momento, 887 00:35:47,024 --> 00:35:49,860 ed è come se lo fossi sono solo preoccupato, sai? 888 00:35:49,902 --> 00:35:51,570 È a scuola e... 889 00:35:51,612 --> 00:35:53,280 Lo sai, dicono quella guida stanca 890 00:35:53,322 --> 00:35:54,990 è peggio che guidare ubriaco. 891 00:35:55,032 --> 00:35:56,116 Immagina di crescere un bambino stanco? 892 00:35:56,158 --> 00:35:56,992 - Tommaso. 893 00:35:57,034 --> 00:35:58,327 - Ma sapevo che lo era, 894 00:35:58,369 --> 00:35:59,828 Sapevo che sarebbe andato a scuola lì. 895 00:36:00,871 --> 00:36:01,955 Era solo questione di tempo 896 00:36:01,997 --> 00:36:03,123 prima che ci incontrassimo. 897 00:36:03,165 --> 00:36:05,250 Ah, l'attesa è finita, 898 00:36:05,292 --> 00:36:08,337 e stiamo bene, è successo. 899 00:36:08,379 --> 00:36:09,505 Posso andare avanti. 900 00:36:09,546 --> 00:36:12,049 -E lei ha detto così stava andando bene. 901 00:36:12,091 --> 00:36:13,634 - Sì, l'ha detto, vero? 902 00:36:13,676 --> 00:36:15,052 - L'ha fatto. 903 00:36:15,094 --> 00:36:19,473 Ehi, va bene. (musica malinconica) 904 00:36:19,515 --> 00:36:22,393 (la porta si apre) (schiarendosi la gola) 905 00:36:22,434 --> 00:36:24,019 Oh, lo so, lo so! 906 00:36:24,061 --> 00:36:26,980 - E' solo fecondazione in vitro, quindi tu perdere la finestra di iniezione, 907 00:36:27,022 --> 00:36:28,023 dobbiamo aspettare a tutto l'altro mese. 908 00:36:28,065 --> 00:36:29,066 - Mi dispiace. 909 00:36:29,108 --> 00:36:30,359 Mi dispiace, non lo sono masticando un po' 910 00:36:30,401 --> 00:36:33,570 attaccare sette aghi nel mio corpo spezzato, ugh! 911 00:36:35,114 --> 00:36:36,740 -Ciao Tommaso. Vuoi un po' di torta? 912 00:36:36,782 --> 00:36:38,992 - Mm, sì, per favore. 913 00:36:39,034 --> 00:36:40,828 - Penso questo uno è il vincitore. 914 00:36:40,869 --> 00:36:43,414 È una torta alla crema di bananoffee. 915 00:36:43,455 --> 00:36:44,581 - Oh, caramello alla banana. 916 00:36:44,623 --> 00:36:45,749 - Sto ancora lavorando al suo nome. 917 00:36:45,791 --> 00:36:47,501 (entrambi ridacchiano) 918 00:36:47,543 --> 00:36:48,836 - Oh mio Dio. 919 00:36:48,877 --> 00:36:50,963 - Sì? - SÌ. 920 00:36:51,004 --> 00:36:52,589 Santo cielo. - Sìì. 921 00:36:52,631 --> 00:36:53,382 Com'è andata la passeggiata? 922 00:36:53,424 --> 00:36:55,175 - Uffa. 923 00:36:55,217 --> 00:36:55,926 - Che cosa? 924 00:36:57,469 --> 00:36:58,929 - Abbiamo incontrato la mamma di Arthur. 925 00:37:00,264 --> 00:37:01,682 - Ok, capisco. 926 00:37:01,724 --> 00:37:02,933 Artù sta bene? 927 00:37:04,309 --> 00:37:04,935 - Sì. 928 00:37:06,645 --> 00:37:08,564 - So che ci sei stato passando un momento così difficile, 929 00:37:08,605 --> 00:37:09,815 ma spero che tu veda 930 00:37:09,857 --> 00:37:12,568 quanto è speciale quello che avevi era. 931 00:37:12,609 --> 00:37:13,610 (Tommaso si fa beffe) 932 00:37:13,652 --> 00:37:14,903 E ti ha reso papà. 933 00:37:16,155 --> 00:37:18,449 E che regalo meraviglioso. 934 00:37:18,490 --> 00:37:20,534 Che regalo meraviglioso. 935 00:37:20,576 --> 00:37:21,702 Vuoi un po' di torta? 936 00:37:21,744 --> 00:37:22,870 Vuoi un po' di torta. - Sì, per favore. 937 00:37:22,911 --> 00:37:23,912 - Va bene, va bene. 938 00:37:26,749 --> 00:37:27,374 Torta, torta, torta. 939 00:37:29,293 --> 00:37:33,922 Quello che mi chiedo è cosa si tratta di essere un padre 940 00:37:33,964 --> 00:37:35,758 che ti ha fatto sentire come eri una persona migliore. 941 00:37:35,799 --> 00:37:36,967 - Mm. - Sì? 942 00:37:37,009 --> 00:37:38,260 Perché continui a negare te stesso? 943 00:37:38,302 --> 00:37:41,722 l'opportunità di lo senti di nuovo? 944 00:37:41,764 --> 00:37:42,264 - Non lo so. 945 00:37:44,183 --> 00:37:45,517 Non penso che sia sbagliato per farmi sentire come 946 00:37:45,559 --> 00:37:47,936 non sarà mai il lo stesso, sai? 947 00:37:47,978 --> 00:37:52,024 - Ora so che non l'hai fatto chiedi la mia opinione, ma ascolta, 948 00:37:52,065 --> 00:37:53,776 Penso che tu sia un papà eccezionale. 949 00:37:55,235 --> 00:37:58,489 E la realtà è quella volta, tesoro, 950 00:37:58,530 --> 00:37:59,823 il tempo sta per scadere. 951 00:38:00,949 --> 00:38:01,700 - Va bene. - COSÌ, 952 00:38:03,076 --> 00:38:04,328 forse non segui il mio consiglio, 953 00:38:04,369 --> 00:38:06,413 ma sarebbe stato sbagliato 954 00:38:06,455 --> 00:38:07,915 se non l'avessi fatto almeno prova ad avvisarti. 955 00:38:09,541 --> 00:38:10,918 - Grazie. 956 00:38:10,959 --> 00:38:13,170 - Le nostre vite si vivono una volta sola. 957 00:38:13,212 --> 00:38:14,505 C'è così poco spazio per errori. 958 00:38:15,547 --> 00:38:16,632 (Tommaso sospira) 959 00:38:16,673 --> 00:38:17,883 Ma questa torta, però. 960 00:38:19,551 --> 00:38:24,306 - [Thomas] Leah, Sonia, Jamie. (musica malinconica) 961 00:38:24,348 --> 00:38:26,558 Cosa posso dire? su queste persone? 962 00:38:26,600 --> 00:38:28,811 A cosa serve conosci davvero qualcuno? 963 00:38:28,852 --> 00:38:32,064 Ho incontrato Leah la mia caduta primo anno di college. 964 00:38:32,105 --> 00:38:33,398 Mi ha trovato superato fuori in bagno 965 00:38:33,440 --> 00:38:34,358 della casa di un amico, 966 00:38:34,399 --> 00:38:36,193 e mi ha tenuto finché non mi sono svegliato 967 00:38:36,235 --> 00:38:37,152 per assicurarmi che stessi bene. 968 00:38:38,904 --> 00:38:40,239 Profumava di limoni. 969 00:38:42,032 --> 00:38:44,117 È sempre stata così brava nel sistemare altre persone. 970 00:38:45,786 --> 00:38:47,204 Non è stato fino a quando è andata in riabilitazione 971 00:38:47,246 --> 00:38:48,997 che ho capito che lo era sempre 972 00:38:49,039 --> 00:38:50,541 sta solo cercando di sistemarsi. 973 00:38:52,626 --> 00:38:53,794 Quando Leah incontrò Sonia, 974 00:38:53,836 --> 00:38:56,171 pensavamo tutti che fosse un colpo di fortuna. 975 00:38:56,213 --> 00:38:59,216 Troppo dolce, troppo giovane. 976 00:38:59,258 --> 00:39:01,927 Ma lei amava Leah, pezzi rotti e tutto. 977 00:39:03,136 --> 00:39:04,346 Quando Sonia le ha chiesto di sposarlo, 978 00:39:04,388 --> 00:39:06,807 lei non ha detto "Mi vuoi sposare?" 979 00:39:06,849 --> 00:39:11,395 Ha detto: "Stai con me, sii con me, sii con me." 980 00:39:11,436 --> 00:39:13,438 Tre volte, tipo un'affermazione. 981 00:39:15,691 --> 00:39:17,943 Jamie è stato il mio primo vicino di casa a Los Angeles. 982 00:39:19,403 --> 00:39:21,613 Non ho mai avuto un platonico amico gay prima. 983 00:39:23,198 --> 00:39:25,742 Mi ha insegnato drag queen, brunch, 984 00:39:25,784 --> 00:39:28,537 sottoculture gay che avevo mai sentito prima. 985 00:39:30,581 --> 00:39:33,333 Non avevo mai incontrato qualcuno così veramente se stesso. 986 00:39:35,127 --> 00:39:36,879 Quindi è stata una sorpresa a tutti noi 987 00:39:36,920 --> 00:39:39,131 quando abbiamo scoperto la sua famiglia non sapevo che fosse gay. 988 00:39:40,757 --> 00:39:42,050 Quando finalmente glielo disse, 989 00:39:42,092 --> 00:39:44,803 non hanno parlato lui per nove mesi. 990 00:39:44,845 --> 00:39:45,929 È stato completamente tagliato fuori. 991 00:39:47,973 --> 00:39:49,433 Jamie si è trasferito con me e Oscar. 992 00:39:50,809 --> 00:39:51,768 Siamo diventati la sua famiglia. 993 00:39:54,146 --> 00:39:56,648 Una volta ho provato a contarli tutti le foto che avessi mai scattato. 994 00:39:57,649 --> 00:39:58,650 Ma era impossibile. 995 00:40:00,027 --> 00:40:02,237 A volte sembra come un peso, 996 00:40:02,279 --> 00:40:03,196 tempo di congelamento, 997 00:40:04,698 --> 00:40:06,867 ricordando l'essere ricordato, ricordando, 998 00:40:06,909 --> 00:40:09,453 ma è così che mostro il mio amore. 999 00:40:11,079 --> 00:40:12,998 Suggerendo il possibilità di immortalità. 1000 00:40:15,667 --> 00:40:17,878 Ci ho pensato molto come ci siamo ritrovati 1001 00:40:17,920 --> 00:40:20,130 esattamente nei momenti giusti. 1002 00:40:21,882 --> 00:40:24,134 Come ci completiamo a vicenda punti di forza e di debolezza. 1003 00:40:26,345 --> 00:40:30,182 Negli anni '50, forse loro ci avrebbero chiamati una società, 1004 00:40:30,223 --> 00:40:33,727 avvolto nel segreto e insinuazioni, 1005 00:40:33,769 --> 00:40:35,020 ma quello che abbiamo non è nuovo. 1006 00:40:36,271 --> 00:40:38,023 E' il più vecchio dannata cosa c'è. 1007 00:40:39,816 --> 00:40:43,195 Forse un giorno ci sarà una scala che porta il nostro nome, 1008 00:40:43,236 --> 00:40:46,031 e le persone chi cammina lo saprà 1009 00:40:46,073 --> 00:40:48,033 che una volta c'era un gruppo di persone 1010 00:40:48,075 --> 00:40:50,202 che si definivano una famiglia. 1011 00:40:52,871 --> 00:40:56,458 (musica malinconica) 1012 00:40:56,500 --> 00:40:58,961 (fruscio di lenzuola) 1013 00:41:03,548 --> 00:41:05,592 (le persiane piombano) 1014 00:41:05,634 --> 00:41:07,469 (rubinetto aperto) 1015 00:41:07,511 --> 00:41:09,930 (Tommaso sputa) 1016 00:41:11,890 --> 00:41:14,726 (la musica malinconica continua) 1017 00:41:14,768 --> 00:41:17,270 (scatto dell'otturatore della fotocamera) 1018 00:41:17,312 --> 00:41:19,189 (cinguettio degli uccellini) 1019 00:41:19,231 --> 00:41:21,858 (fruscio di carta) 1020 00:41:26,905 --> 00:41:29,366 -Una casa sul lago Michigan? 1021 00:41:29,408 --> 00:41:30,993 - Tesoro, stai urlando di nuovo. 1022 00:41:31,034 --> 00:41:32,119 - E dovremmo dispiacermi per te? 1023 00:41:32,160 --> 00:41:33,829 - No, no, non lo sono chiedendolo. 1024 00:41:33,870 --> 00:41:35,747 - Queste foto sono pazzesche. 1025 00:41:35,789 --> 00:41:37,082 Ti abbiamo appena preso un cactus di merda. 1026 00:41:37,124 --> 00:41:38,750 - Oh mio Dio, c'è un vecchio stile 1027 00:41:38,792 --> 00:41:40,377 un caseificio in fondo alla strada? 1028 00:41:40,419 --> 00:41:41,253 - So che sei emozionato, 1029 00:41:41,294 --> 00:41:42,337 ma se continui a urlare, 1030 00:41:42,379 --> 00:41:43,296 continuerai sono sveglio tutta la notte 1031 00:41:43,338 --> 00:41:45,298 con quella tosse di nuovo, quindi. 1032 00:41:45,340 --> 00:41:46,717 - Chiamo la stanza con il balcone. 1033 00:41:46,758 --> 00:41:48,593 - Mm-mm, non puoi chiamare la camera con il balcone. 1034 00:41:48,635 --> 00:41:50,345 Devi essere nel posto. 1035 00:41:50,387 --> 00:41:52,139 - Guarda, non lo è nessuno chiamare qualsiasi cosa, ok? 1036 00:41:52,180 --> 00:41:54,975 Non lo so nemmeno se voglio andare. 1037 00:41:55,017 --> 00:41:57,310 - Oscar ha comprato una casa per te sul Lago Michigan, 1038 00:41:57,352 --> 00:41:58,687 e non sei sicuro se vuoi andare? 1039 00:41:58,729 --> 00:41:59,730 Hai avuto un ictus stamattina? 1040 00:41:59,771 --> 00:42:00,897 - L'ha affittato, ok? 1041 00:42:00,939 --> 00:42:02,274 Non l'ha comprato. 1042 00:42:02,315 --> 00:42:04,317 E, non lo so, non mi ha consultato. 1043 00:42:04,359 --> 00:42:06,111 - Ma non eravate tutti d'accordo? 1044 00:42:06,153 --> 00:42:07,320 che se lo spettacolo venisse ripreso, 1045 00:42:07,362 --> 00:42:08,989 avresti comprato una casa? 1046 00:42:09,031 --> 00:42:11,575 - Forse è solo che lo sono ufficialmente la stessa età 1047 00:42:11,616 --> 00:42:14,578 come lo era mio padre quando lui è morto e non lo so 1048 00:42:14,619 --> 00:42:16,788 Ho solo pensato che io avrebbe fatto di più 1049 00:42:16,830 --> 00:42:18,415 con la mia vita ormai. 1050 00:42:18,457 --> 00:42:20,542 - Thomas, hai una bella vita. 1051 00:42:20,584 --> 00:42:21,918 -Aw, ti amo. 1052 00:42:21,960 --> 00:42:24,254 - Allora, cosa farai? 1053 00:42:24,296 --> 00:42:25,881 - Onestamente, una parte di me mi auguro un po' lo spettacolo 1054 00:42:25,922 --> 00:42:27,632 non viene prelevato. 1055 00:42:27,674 --> 00:42:28,884 - Beh, se è così che ti senti, 1056 00:42:28,925 --> 00:42:29,718 è così che ti senti. 1057 00:42:29,760 --> 00:42:30,510 Non tormentarti per questo. 1058 00:42:30,552 --> 00:42:31,595 - Ma non lo sono. 1059 00:42:31,636 --> 00:42:34,431 E cioè, questo è strano. Dovrei esserlo. 1060 00:42:34,473 --> 00:42:37,017 Vorrei solo poterlo fare premi il pulsante di riavvolgimento 1061 00:42:37,059 --> 00:42:38,852 e tornare al come stavano le cose 1062 00:42:38,894 --> 00:42:40,437 prima che tutto accadesse così complicato. 1063 00:42:40,479 --> 00:42:42,606 Dio mio. (entrambi ridono) 1064 00:42:42,647 --> 00:42:44,483 - Buon compleanno! 1065 00:42:44,524 --> 00:42:45,776 - E' stupendo. (tutti applaudono) 1066 00:42:45,817 --> 00:42:46,777 Aspetta, l'hai fatto tu? 1067 00:42:46,818 --> 00:42:47,736 - L'ho fatto. - Hai fatto tutto tu? 1068 00:42:47,778 --> 00:42:49,362 - Sì, l'ho fatto! -Artista. 1069 00:42:49,404 --> 00:42:50,614 - Non vedo l'ora di mangiarlo. - Dannazione. 1070 00:42:50,655 --> 00:42:52,657 È vecchio! (entrambi ridono) 1071 00:42:52,699 --> 00:42:55,243 - Ok, vai lì, Jamie. - Fai quella cosa del timer. 1072 00:42:55,285 --> 00:42:56,369 Devi esserci. - Non ne ho bisogno 1073 00:42:56,411 --> 00:42:57,788 essere in questo. - Perché sei così prepotente? 1074 00:42:57,829 --> 00:42:59,081 - Ho già postato qualcosa, 1075 00:42:59,122 --> 00:43:00,040 a proposito. - Questo è solo per me. 1076 00:43:00,082 --> 00:43:00,957 - Questo deve essere nella foto. 1077 00:43:00,999 --> 00:43:02,000 - Sì, prendilo. 1078 00:43:02,042 --> 00:43:03,251 Gira la salsiccia però, perché- 1079 00:43:03,293 --> 00:43:04,920 - Perché è piccolo? - Gira la salsiccia. 1080 00:43:06,171 --> 00:43:07,631 - Va bene, ah. 1081 00:43:07,672 --> 00:43:08,173 Ti amo. 1082 00:43:10,300 --> 00:43:14,096 (musica dolce) (ronzio dell'aereo) 1083 00:43:14,137 --> 00:43:18,266 (musica allegra) (il cellulare vibra) 1084 00:43:18,308 --> 00:43:20,977 (tonfi di libri) 1085 00:43:21,019 --> 00:43:22,521 - [Oscar] Ciao, festeggiato! 1086 00:43:22,562 --> 00:43:24,439 Sei pronto per te? sculacciata di compleanno? 1087 00:43:24,481 --> 00:43:27,484 - Mm, non farlo promesse che non puoi mantenere. 1088 00:43:27,526 --> 00:43:30,320 - Beh, c'è anche Mary Kate. 1089 00:43:30,362 --> 00:43:31,655 - Oh mio Dio, tesoro. 1090 00:43:31,696 --> 00:43:33,698 Mi dispiace, ho pensato, 1091 00:43:33,740 --> 00:43:36,535 Pensavo fossi solo. (Oscar ride) 1092 00:43:36,576 --> 00:43:37,661 - Non le importa. 1093 00:43:37,702 --> 00:43:39,329 - Ciao, Mary Kate. 1094 00:43:39,371 --> 00:43:40,497 - [Mary Kate] Ciao, Thomas! 1095 00:43:40,539 --> 00:43:41,706 Non preoccuparti di me. 1096 00:43:41,748 --> 00:43:44,584 Prendi quelle sculacciate di compleanno! (entrambi ridono) 1097 00:43:44,626 --> 00:43:47,337 -Va bene, allora? 1098 00:43:47,379 --> 00:43:49,381 - La casa è bellissima. 1099 00:43:49,422 --> 00:43:51,133 -E? 1100 00:43:51,174 --> 00:43:54,678 -E ho pensato a te sarebbero venuti a Los Angeles dopo. 1101 00:43:54,719 --> 00:43:56,888 - Sì, ma ho grandi novità. 1102 00:43:57,722 --> 00:43:59,141 - Va bene. 1103 00:43:59,182 --> 00:44:02,769 - La rete ha ordinato altri 10 episodi, 1104 00:44:02,811 --> 00:44:06,064 e lo spettacolo è stato scelto disponibile per altre due stagioni. 1105 00:44:06,106 --> 00:44:07,190 Due! 1106 00:44:07,232 --> 00:44:10,152 - Dio mio. 1107 00:44:10,193 --> 00:44:11,987 Altri due anni? 1108 00:44:12,028 --> 00:44:13,238 - Lo so! 1109 00:44:13,280 --> 00:44:14,197 E pensare questo qualche mese fa, 1110 00:44:14,239 --> 00:44:15,615 Stavo facendo lezioni al campo di addestramento. 1111 00:44:15,657 --> 00:44:17,659 È pazzesco come tutto può semplicemente cambiare 1112 00:44:17,701 --> 00:44:18,743 da un giorno all'altro. 1113 00:44:20,036 --> 00:44:21,788 - Sì, wow. 1114 00:44:21,830 --> 00:44:24,082 - Faresti meglio a iniziare a prenotare alcuni matrimoni nel Michigan. 1115 00:44:24,124 --> 00:44:26,710 - Sì, matrimoni nel Michigan. 1116 00:44:26,751 --> 00:44:28,503 -Oh, devo andare. 1117 00:44:28,545 --> 00:44:31,131 Buon compleanno, Thomas Reid. 1118 00:44:31,173 --> 00:44:33,341 Abbiamo grandi cose davanti a noi. 1119 00:44:33,383 --> 00:44:33,925 Ti amo. 1120 00:44:35,218 --> 00:44:36,511 - Grandi cose, tesoro. 1121 00:44:36,553 --> 00:44:37,137 Grandi cose. 1122 00:44:38,889 --> 00:44:40,765 (tonfi del telefono) 1123 00:44:40,807 --> 00:44:43,226 (cala del sipario, tonfi) 1124 00:44:43,268 --> 00:44:45,604 (Thomas grugnisce) 1125 00:44:45,645 --> 00:44:47,522 - [Entrambi] Ciao, Thomas. 1126 00:44:47,564 --> 00:44:51,276 Vieni alla festa con noi, vero? 1127 00:44:51,318 --> 00:44:52,944 - Onestamente, è terrificante. 1128 00:44:52,986 --> 00:44:54,738 Ma non ci andrò. 1129 00:44:54,779 --> 00:44:56,781 - Oh andiamo, per favore. - Uffa. 1130 00:44:56,823 --> 00:44:59,159 - Mi costringerai mettermi in ginocchio e implorare? 1131 00:44:59,201 --> 00:45:00,535 - Oh, oh sì, sì. - O si? 1132 00:45:00,577 --> 00:45:02,370 Oh, oh sì, oh sì. 1133 00:45:02,412 --> 00:45:05,165 - Ok, per favore non farlo fare sesso di nuovo davanti a me. 1134 00:45:05,207 --> 00:45:05,916 Non stasera. 1135 00:45:07,083 --> 00:45:08,293 Ehm. 1136 00:45:08,335 --> 00:45:08,919 - Uffa! 1137 00:45:10,045 --> 00:45:12,005 Guarda te stesso. 1138 00:45:12,047 --> 00:45:13,924 Bottiglia mezza finita di chardonnay. 1139 00:45:13,965 --> 00:45:15,592 Sacchetto vuoto di mais candito. 1140 00:45:15,634 --> 00:45:16,635 Medicina per la tosse. 1141 00:45:16,676 --> 00:45:18,261 Questo è un grido di aiuto. 1142 00:45:18,303 --> 00:45:20,263 - Ne ho letteralmente così tanto lavoro da fare stasera, ok? 1143 00:45:20,305 --> 00:45:21,473 Non ci vado, no. 1144 00:45:21,514 --> 00:45:23,308 Sto puntando i piedi. 1145 00:45:23,350 --> 00:45:24,768 - E' questo che metti tu hai il piede abbassato? 1146 00:45:24,809 --> 00:45:25,936 - SÌ. 1147 00:45:25,977 --> 00:45:27,479 - Ha mai funzionato con me? 1148 00:45:27,520 --> 00:45:28,688 Vieni alla festa. - Fermare. 1149 00:45:28,730 --> 00:45:30,148 - Dai! 1150 00:45:30,190 --> 00:45:30,899 È davvero questo? hai pensato 1151 00:45:30,941 --> 00:45:31,775 quando eri un ragazzino? 1152 00:45:31,816 --> 00:45:33,276 Trasferirsi nella grande città 1153 00:45:33,318 --> 00:45:35,320 affinché tu possa lavorare nella vacanza più gay? 1154 00:45:35,362 --> 00:45:36,404 Dategli un senso! 1155 00:45:36,446 --> 00:45:37,739 - Sì, dagli un senso! 1156 00:45:37,781 --> 00:45:39,324 - Vieni alla festa. 1157 00:45:39,366 --> 00:45:40,617 - Ha senso. - Non ti sei mai mancato 1158 00:45:40,659 --> 00:45:42,702 La festa di Halloween di Jamie. 1159 00:45:42,744 --> 00:45:46,456 - Lo so, letteralmente non ho niente da indossare, quindi. 1160 00:45:46,498 --> 00:45:47,290 (entrambi ridono) 1161 00:45:47,332 --> 00:45:48,416 - E' davvero divertente, per favore. 1162 00:45:49,876 --> 00:45:51,086 - Vieni alla festa. - Vieni alla festa. 1163 00:45:51,127 --> 00:45:53,588 Vieni alla festa. - Uffa! Ok, fermati, fermati! 1164 00:45:55,423 --> 00:45:57,676 - Vieni alla festa. - Lasciami stare. 1165 00:45:57,717 --> 00:45:59,302 (entrambi ridono) 1166 00:45:59,344 --> 00:46:03,848 (musica allegra) 1167 00:46:26,579 --> 00:46:28,832 (persone che chiacchierano) (musica da festa) 1168 00:46:28,873 --> 00:46:29,749 - Così carino! - Grazie. 1169 00:46:29,791 --> 00:46:31,751 Sì, sono sposato, però. 1170 00:46:31,793 --> 00:46:32,502 - Intendevo il cane. 1171 00:46:32,544 --> 00:46:34,129 - So cosa intendevi. 1172 00:46:34,170 --> 00:46:35,380 - Chi è questo piccoletto? 1173 00:46:35,422 --> 00:46:36,506 - Questa è Judy. 1174 00:46:36,548 --> 00:46:37,966 - Oh sì, Judy-doody. 1175 00:46:38,008 --> 00:46:39,092 Va bene, lasciami indovinare. 1176 00:46:39,134 --> 00:46:43,054 Tu sei... Elvis. 1177 00:46:43,096 --> 00:46:44,347 - Con queste gambe? 1178 00:46:44,389 --> 00:46:46,308 Ew, no, non sono Elvis. 1179 00:46:46,349 --> 00:46:47,475 - OH? 1180 00:46:47,517 --> 00:46:48,310 Ok, andiamo. 1181 00:46:48,351 --> 00:46:49,311 - Ehm. 1182 00:46:49,352 --> 00:46:50,520 - Veramente? 1183 00:46:50,562 --> 00:46:53,064 Oh, tu sei Elton John! 1184 00:46:53,106 --> 00:46:54,774 OH! 1185 00:46:54,816 --> 00:46:55,817 - Grazie. - Saluti a Elton. 1186 00:46:55,859 --> 00:46:57,736 - Lo so, sì. 1187 00:46:57,777 --> 00:46:59,362 - La gente ci pensa essere un atto legittimo, 1188 00:46:59,404 --> 00:47:01,323 devi esserlo uno sul reality. 1189 00:47:01,364 --> 00:47:02,657 - Direttamente. 1190 00:47:02,699 --> 00:47:03,658 - Mercificazione della resistenza la cultura non lo eleva, 1191 00:47:03,700 --> 00:47:05,535 ne minaccia l'esistenza. 1192 00:47:05,577 --> 00:47:06,703 - SÌ! - Sai? 1193 00:47:06,745 --> 00:47:08,038 La gente vuole la fama. 1194 00:47:08,079 --> 00:47:09,080 Semplicemente non lo capiscono. 1195 00:47:09,122 --> 00:47:10,498 La fama non è reale. 1196 00:47:10,540 --> 00:47:12,000 L'arte è reale! 1197 00:47:12,042 --> 00:47:14,044 - L'arte è reale, sì! - Guardami! 1198 00:47:14,085 --> 00:47:15,045 Oh, guardala, ehi ragazza! - Vero. 1199 00:47:15,086 --> 00:47:16,629 Tienilo in vita, ragazza! 1200 00:47:18,423 --> 00:47:21,343 (musica ovattata da festa) 1201 00:47:21,384 --> 00:47:23,261 Oh mio Dio, l'hai appena fatto farmi una foto? 1202 00:47:23,303 --> 00:47:25,430 - No, sicuramente lo è, 1203 00:47:25,472 --> 00:47:26,639 Penso che sia stato così. 1204 00:47:26,681 --> 00:47:27,599 Mi dispiace tanto. - Beh, sfortunatamente per te, 1205 00:47:27,640 --> 00:47:28,475 sono un fotografo, 1206 00:47:28,516 --> 00:47:29,768 e sono anche un po' cattivo, 1207 00:47:29,809 --> 00:47:31,644 quindi avrò bisogno per vedere quella foto. 1208 00:47:31,686 --> 00:47:33,396 - Ok, beh probabilmente lo è sarà atroce. 1209 00:47:33,438 --> 00:47:34,939 - Oh mio Dio, okay, vieni qui. 1210 00:47:34,981 --> 00:47:36,399 Lascia che lo faccia il professionista. 1211 00:47:36,441 --> 00:47:38,109 - Va bene. 1212 00:47:38,151 --> 00:47:39,819 - Va bene. (scatto dell'otturatore della fotocamera) 1213 00:47:39,861 --> 00:47:42,447 Adesso hai un foto di me e te. 1214 00:47:42,489 --> 00:47:44,032 A proposito, sono Thomas. 1215 00:47:44,074 --> 00:47:45,575 - E' molto carino incontrarti. Sono Jake. 1216 00:47:45,617 --> 00:47:47,202 - Piacere di conoscervi. 1217 00:47:47,243 --> 00:47:48,411 Ok, ora che abbiamo si sono incontrati ufficialmente, 1218 00:47:48,453 --> 00:47:50,372 Lo sarò un po' più conflittuale, 1219 00:47:50,413 --> 00:47:53,375 e chiederti perché l'hai scattata una mia foto nascosta? 1220 00:47:53,416 --> 00:47:56,669 - Stavo inviando un foto a mio marito 1221 00:47:56,711 --> 00:47:58,630 per vedere se lo fossi Il marito di Oscar Reyes. 1222 00:47:58,671 --> 00:47:59,756 - Va bene. 1223 00:47:59,798 --> 00:48:01,049 Come conosci Oscar? 1224 00:48:01,091 --> 00:48:03,927 - Io non? 1225 00:48:03,968 --> 00:48:05,303 Lo seguo e basta. 1226 00:48:07,097 --> 00:48:09,933 Mi è dispiaciuto vedere- - Sì, anch'io. 1227 00:48:11,101 --> 00:48:11,893 - E' divertente. 1228 00:48:11,935 --> 00:48:13,019 Mi ero dimenticato di Oscar 1229 00:48:13,061 --> 00:48:14,104 finché non ha iniziato ottenere copertura 1230 00:48:14,145 --> 00:48:15,730 per i post dei suoi papà gay. 1231 00:48:15,772 --> 00:48:17,190 - Cosa c'entra con i papà gay? 1232 00:48:17,232 --> 00:48:19,609 che le persone trovano così interessanti? 1233 00:48:19,651 --> 00:48:20,693 - Non lo so. 1234 00:48:20,735 --> 00:48:21,611 Quando è arrivata mia figlia, 1235 00:48:21,653 --> 00:48:23,696 io e mio marito abbiamo iniziato un vlog. 1236 00:48:23,738 --> 00:48:27,200 E ora ne otteniamo milioni di visualizzazioni su ciascun video. 1237 00:48:27,242 --> 00:48:28,618 È pazzesco. - Sono tutti a Los Angeles 1238 00:48:28,660 --> 00:48:30,245 un influencer? 1239 00:48:30,286 --> 00:48:31,162 - No. 1240 00:48:31,204 --> 00:48:32,622 Beh, ero un oculista. 1241 00:48:32,664 --> 00:48:34,499 - Ok, transizione. 1242 00:48:34,541 --> 00:48:35,708 Ragazzi, avete adottato? 1243 00:48:35,750 --> 00:48:37,502 - No. Maternità surrogata. 1244 00:48:37,544 --> 00:48:39,671 - Mm, com'è stato? 1245 00:48:39,712 --> 00:48:41,172 - È stato interessante. 1246 00:48:41,214 --> 00:48:42,257 Hanno agenzie che si prendono cura 1247 00:48:42,298 --> 00:48:43,550 di quasi tutto. 1248 00:48:43,591 --> 00:48:44,509 - Giusto. 1249 00:48:44,551 --> 00:48:46,302 - Ma ci vuole ancora molto tempo, 1250 00:48:46,344 --> 00:48:47,720 ed è tutto un po' strano 1251 00:48:47,762 --> 00:48:49,347 se ci pensi troppo profondamente. 1252 00:48:49,389 --> 00:48:52,308 Ma lo sai, lo è cosa dobbiamo fare. 1253 00:48:52,350 --> 00:48:54,102 Sono sorpreso, ragazzi non l'ho esaminato. 1254 00:48:54,144 --> 00:48:54,894 - L'abbiamo fatto. 1255 00:48:56,020 --> 00:48:58,064 Oscar era assolutamente deciso all'affidamento. 1256 00:48:58,106 --> 00:48:59,858 - Dev'essere stato così davvero gratificante. 1257 00:48:59,899 --> 00:49:01,901 - Sì. Era. 1258 00:49:03,111 --> 00:49:03,903 -E difficile. 1259 00:49:05,113 --> 00:49:05,822 - Era. 1260 00:49:07,157 --> 00:49:08,283 - Ci ho mai pensato farlo di nuovo? 1261 00:49:08,324 --> 00:49:09,617 - No, no, no. 1262 00:49:09,659 --> 00:49:10,785 Onestamente, nemmeno io voglio davvero farlo 1263 00:49:10,827 --> 00:49:12,495 in primo luogo. 1264 00:49:12,537 --> 00:49:15,707 Voglio dire, è stato così bello finché è durato, vero? 1265 00:49:15,748 --> 00:49:16,499 Questa è una cosa. 1266 00:49:17,584 --> 00:49:18,334 Non è durato. 1267 00:49:20,420 --> 00:49:22,213 - Se cambi idea, 1268 00:49:22,255 --> 00:49:23,923 Non posso raccomandare la nostra agenzia abbastanza. 1269 00:49:26,384 --> 00:49:27,469 Posso darti il ​​numero. 1270 00:49:29,179 --> 00:49:32,515 ♪ Stiamo correndo con il ombre della notte ♪ 1271 00:49:32,557 --> 00:49:36,811 ♪ Allora tesoro, prendi la mia mano starai bene ♪ 1272 00:49:36,853 --> 00:49:40,940 ♪ Abbandona tutto ciò che hai sognami stasera ♪ 1273 00:49:40,982 --> 00:49:44,444 ♪ Alla fine si avvereranno 1274 00:49:44,486 --> 00:49:46,029 (la folla applaude) 1275 00:49:46,070 --> 00:49:48,198 - [Thomas] Lo facevo sognare questa vita. 1276 00:49:48,239 --> 00:49:53,077 Gay, lesbiche, bisessuali, transgender, queer. 1277 00:49:53,828 --> 00:49:55,330 Se mi definisco gay o queer, 1278 00:49:55,371 --> 00:49:57,957 allora cos'altro può dici di me? 1279 00:49:57,999 --> 00:49:59,375 O lei? 1280 00:49:59,417 --> 00:50:00,752 Lui o loro? 1281 00:50:02,795 --> 00:50:03,713 Dormo con gli uomini. 1282 00:50:05,006 --> 00:50:05,757 È abbastanza? 1283 00:50:06,925 --> 00:50:10,011 Cosa è sufficiente? Ha importanza? 1284 00:50:10,053 --> 00:50:13,640 A volte ci penso quanto è strana questa vita. 1285 00:50:13,681 --> 00:50:15,808 Il crepacuore, il dolore, la gioia, 1286 00:50:15,850 --> 00:50:18,686 la lotta solo per essere inclusi. 1287 00:50:20,563 --> 00:50:21,940 È successo. 1288 00:50:21,981 --> 00:50:24,317 Ho lasciato il Missouri, mi sono sposato, 1289 00:50:24,359 --> 00:50:25,360 Ho avuto un figlio. 1290 00:50:28,655 --> 00:50:30,114 Le cose a cui pensavo di aver rinunciato 1291 00:50:30,156 --> 00:50:32,242 è diventato parte della mia storia. 1292 00:50:32,283 --> 00:50:33,660 La mia storia gay. 1293 00:50:34,994 --> 00:50:36,913 Non era quello che io previsto, ma è mio. 1294 00:50:38,790 --> 00:50:39,749 Forse è abbastanza. 1295 00:50:41,459 --> 00:50:44,420 ♪ Alla fine si avvereranno 1296 00:50:44,462 --> 00:50:47,215 (macchine lontane che suonano il clacson) 1297 00:50:47,257 --> 00:50:49,592 - Dimmi, cosa ti porta qui oggi? 1298 00:50:49,634 --> 00:50:52,136 - Onestamente, mio marito non sapevo davvero che fossi qui, 1299 00:50:52,178 --> 00:50:55,765 quindi sto solo esplorando opportunità. 1300 00:50:55,807 --> 00:50:57,183 - Vedo. 1301 00:50:57,225 --> 00:50:58,101 Sei amico di Jake e Graham? 1302 00:50:58,142 --> 00:51:00,395 - Ho incontrato Jake ad una festa. 1303 00:51:00,436 --> 00:51:02,063 - Enorme storia di successo. 1304 00:51:02,105 --> 00:51:03,439 Sono presenti su il nostro sito web in questo momento. 1305 00:51:03,481 --> 00:51:05,942 La piccola Poppy è molto popolare sui social media. 1306 00:51:05,984 --> 00:51:07,151 - Che cosa? 1307 00:51:07,193 --> 00:51:09,737 Tutto questo è molto nuovo per me. 1308 00:51:09,779 --> 00:51:11,781 - Beh, è un settore relativamente nuovo. 1309 00:51:11,823 --> 00:51:12,865 Ora che abbiamo il matrimonio gay, 1310 00:51:12,907 --> 00:51:14,200 si sentono le coppie gay davvero potenziato 1311 00:51:14,242 --> 00:51:15,868 diventare padri. 1312 00:51:15,910 --> 00:51:17,412 - Ok, allora come funziona tutto questo? 1313 00:51:17,453 --> 00:51:18,830 - Bene, prendiamo cura di tutto. 1314 00:51:18,871 --> 00:51:20,832 Tutto tranne lo sperma. 1315 00:51:20,873 --> 00:51:22,208 Quella parte dipende da te. 1316 00:51:22,250 --> 00:51:24,127 Anche se possiamo trattare con qualsiasi cosa, 1317 00:51:24,168 --> 00:51:25,378 se c'è qualche tipo di problema. 1318 00:51:25,420 --> 00:51:28,214 - No, ne ho in abbondanza. 1319 00:51:28,256 --> 00:51:29,132 -Oh, va bene. 1320 00:51:29,173 --> 00:51:31,801 - Voglio dire, una cifra normale. 1321 00:51:31,843 --> 00:51:32,635 - Va bene. - E' del tutto normale. 1322 00:51:32,677 --> 00:51:33,219 - Va bene. 1323 00:51:34,846 --> 00:51:36,180 - Quanto costa? 1324 00:51:36,222 --> 00:51:37,223 - Dipende da pacchetto che scegli, 1325 00:51:37,265 --> 00:51:39,309 ma iniziano i prezzi base a circa $ 150.000. 1326 00:51:39,350 --> 00:51:40,977 - Eh? - Lo so, 1327 00:51:41,019 --> 00:51:42,645 ma onestamente, diventare padre, 1328 00:51:42,687 --> 00:51:44,022 non ha prezzo. 1329 00:51:44,063 --> 00:51:45,231 - Davvero? 1330 00:51:45,273 --> 00:51:46,649 - Bene, troviamo fuori se sei fertile. 1331 00:51:48,276 --> 00:51:49,652 (parlando in lingua straniera) 1332 00:51:49,694 --> 00:51:50,445 (bussare alla porta) 1333 00:51:50,486 --> 00:51:50,945 - Pronto? 1334 00:51:52,238 --> 00:51:55,325 Uh, lasciami pulire alzati un po' prima. 1335 00:51:57,452 --> 00:51:59,287 Metterai il tuo esemplare in questa tazza. 1336 00:51:59,329 --> 00:52:00,246 Fai del tuo meglio per portalo tutto qui, 1337 00:52:00,288 --> 00:52:02,206 e se ti manca, per favore dimmelo. 1338 00:52:02,248 --> 00:52:03,583 Non mi piacciono le sorprese. 1339 00:52:03,625 --> 00:52:05,293 Usalo per sfogliare qualsiasi video. 1340 00:52:05,335 --> 00:52:07,003 Se ne vuoi un po' assistenza nel processo, 1341 00:52:07,045 --> 00:52:09,297 abbiamo tre cartelle, domestico, asiatico e gay. 1342 00:52:09,339 --> 00:52:11,841 E sì, la categoria gay include contenuti asiatici. 1343 00:52:11,883 --> 00:52:13,801 - Ehm, grazie. 1344 00:52:13,843 --> 00:52:14,927 - Ok, divertiti. 1345 00:52:15,970 --> 00:52:17,930 Oh, quasi dimenticavo. 1346 00:52:18,973 --> 00:52:21,517 (la carta fruscia) 1347 00:52:23,603 --> 00:52:24,729 - Cos'è quello? 1348 00:52:24,771 --> 00:52:26,356 - E' un assorbente per cuccioli. 1349 00:52:26,397 --> 00:52:27,440 -Un cuscinetto per cuccioli. 1350 00:52:27,482 --> 00:52:28,650 - Siediti sopra. 1351 00:52:28,691 --> 00:52:29,942 - Per me. 1352 00:52:29,984 --> 00:52:30,860 - Credimi, tu voglio il cuscinetto per il cucciolo. 1353 00:52:33,488 --> 00:52:36,908 Godere! (la porta si apre e si chiude) 1354 00:52:38,534 --> 00:52:40,912 (i pantaloni si aprono) 1355 00:52:44,248 --> 00:52:45,708 - Cos'è il porno domestico? 1356 00:52:47,794 --> 00:52:48,461 Solo bianchi. 1357 00:52:51,381 --> 00:52:53,925 (musica sensuale) 1358 00:52:55,426 --> 00:52:56,928 (passi fuori dalla porta) 1359 00:52:56,969 --> 00:52:58,304 - [Infermiera] Oh ciao Karen. 1360 00:52:58,346 --> 00:52:59,681 - [Karen] Ehi. - Oh, Karen. 1361 00:52:59,722 --> 00:53:00,932 - [Karen] Oh ehi, l'ho fatto l'emorragia si ferma? 1362 00:53:00,973 --> 00:53:02,767 - [Infermiera] Finalmente sì. 1363 00:53:02,809 --> 00:53:04,102 Quella medicina sembra essere d'aiuto, 1364 00:53:04,143 --> 00:53:06,479 ma non lo faresti credere allo scarico. 1365 00:53:07,730 --> 00:53:09,148 - Dio mio. - Gravidanza, vero? 1366 00:53:09,190 --> 00:53:10,775 Che regalo. 1367 00:53:10,817 --> 00:53:13,569 Va bene, sarò laggiù. - Va bene. 1368 00:53:14,570 --> 00:53:15,321 io- 1369 00:53:18,282 --> 00:53:20,785 (Tommaso sospira) 1370 00:53:20,827 --> 00:53:24,163 Va bene. (uomini che sospirano, ansimano) 1371 00:53:24,205 --> 00:53:25,832 - [Attore porno] Continua così. (la porta sbatte) 1372 00:53:25,873 --> 00:53:27,583 Oh, mi farai venire. 1373 00:53:27,625 --> 00:53:30,169 - [Attore porno 2] Già? 1374 00:53:30,211 --> 00:53:31,587 Stai venendo? 1375 00:53:31,629 --> 00:53:36,342 (la cacca esplode nel WC) (attori porno che gemono) 1376 00:53:37,218 --> 00:53:40,388 (scarico del WC) 1377 00:53:40,430 --> 00:53:43,433 (Tommaso sospira) 1378 00:53:43,474 --> 00:53:46,644 (Thomas pantaloni) 1379 00:53:46,686 --> 00:53:48,062 (bussare alla porta) 1380 00:53:48,104 --> 00:53:49,772 - [Infermiera curante] Signor Reid, stai bene lì dentro? 1381 00:53:52,483 --> 00:53:54,736 - È stata solo fortuna. (timbro dei piedi) 1382 00:53:54,777 --> 00:53:56,821 (fruscio delle lenzuola) 1383 00:53:56,863 --> 00:53:59,240 Ok Paul, questo è molto serio, sì. 1384 00:53:59,282 --> 00:54:00,825 Mimo, dopo. 1385 00:54:00,867 --> 00:54:02,201 Lazo. 1386 00:54:02,243 --> 00:54:03,578 Equestre. (clic dell'otturatore della fotocamera) 1387 00:54:03,619 --> 00:54:04,662 Senza preservativo. 1388 00:54:04,704 --> 00:54:06,456 - Senza preservativo? - Che cosa? 1389 00:54:06,497 --> 00:54:08,124 - Mi servirebbe il tuo aiuto qui! 1390 00:54:08,166 --> 00:54:09,584 Equitazione. 1391 00:54:09,625 --> 00:54:10,460 - SÌ! - SÌ. 1392 00:54:10,501 --> 00:54:12,086 - Uffa. 1393 00:54:12,128 --> 00:54:14,630 - OH. - Andiamo, andiamo, andiamo. 1394 00:54:14,672 --> 00:54:16,340 Spazzatura, camino. 1395 00:54:16,382 --> 00:54:17,925 - Non puoi fare suoni! 1396 00:54:17,967 --> 00:54:19,093 - Shh! 1397 00:54:19,135 --> 00:54:20,136 Gelato! 1398 00:54:20,178 --> 00:54:22,513 Raschietto per il ghiaccio? 1399 00:54:22,555 --> 00:54:24,056 Ah, allora, passa! 1400 00:54:26,934 --> 00:54:28,102 Ti ho preso. 1401 00:54:28,144 --> 00:54:30,480 Balletto. NO? 1402 00:54:30,521 --> 00:54:31,814 Prima donna. 1403 00:54:31,856 --> 00:54:32,815 Cigno Nero. 1404 00:54:32,857 --> 00:54:33,900 - Il Cigno Nero è un gran bel film. 1405 00:54:33,941 --> 00:54:35,026 - Natalie Portman nel ruolo del Cigno Nero! 1406 00:54:35,067 --> 00:54:36,611 - Il tempo è quasi scaduto. 1407 00:54:36,652 --> 00:54:38,029 -Ah! Scarpe. 1408 00:54:38,070 --> 00:54:39,071 Se la scarpa va bene. 1409 00:54:39,113 --> 00:54:40,281 - Ehi, ragazzi. 1410 00:54:40,323 --> 00:54:42,658 Le gambe di Paul non sembrano incredibile in questo momento? 1411 00:54:42,700 --> 00:54:44,035 - Tempo. - I suoi polpacci sono irreali. 1412 00:54:44,076 --> 00:54:45,787 - E' ora, ho finito. - Tacchi alti. 1413 00:54:45,828 --> 00:54:47,205 Erano i tacchi alti. 1414 00:54:47,246 --> 00:54:48,664 - Ok, punteggio finale. - Tacchi alti? 1415 00:54:48,706 --> 00:54:51,292 - Mi dispiace. Mi dispiace. - Ragazze sexy, otto. 1416 00:54:51,334 --> 00:54:54,504 Ragazzi puzzolenti, oh, sei. 1417 00:54:54,545 --> 00:54:56,088 - Fermare! - Uffa. 1418 00:54:56,130 --> 00:54:57,215 È stato così divertente. 1419 00:54:57,256 --> 00:54:58,090 Sei stato davvero fantastico. - Lo ero, eh? 1420 00:54:58,132 --> 00:54:59,342 - Sei stato, sei stato fantastico. 1421 00:54:59,383 --> 00:55:00,343 - Ok, chi vuole la torta? 1422 00:55:00,384 --> 00:55:01,719 - Grazie. - Oh, voglio la torta. 1423 00:55:01,761 --> 00:55:03,095 - Ne prendo un po' anche l'acqua, cavolo. 1424 00:55:05,348 --> 00:55:06,474 - Quindi Paul sembra carino. 1425 00:55:06,516 --> 00:55:09,101 - Sì, peccato lui fa schifo alle sciarade. 1426 00:55:09,143 --> 00:55:12,730 - Allora, chi lo farà? dargli la notizia? 1427 00:55:12,772 --> 00:55:15,107 Di cui siamo tutti fuori città per il Ringraziamento. 1428 00:55:15,149 --> 00:55:17,276 - Oh, l'ho detto a Sonia doveva farlo. 1429 00:55:17,318 --> 00:55:19,904 Le persone lo trovano molto difficile essere arrabbiato con lei. 1430 00:55:19,946 --> 00:55:21,489 - È vero, molto difficile. 1431 00:55:21,531 --> 00:55:22,657 Sì, è quello che ha detto. 1432 00:55:23,783 --> 00:55:25,243 - Ora, Jamie ha... 1433 00:55:25,284 --> 00:55:26,244 hai detto che lo era al suo terzo appuntamento. 1434 00:55:26,285 --> 00:55:28,579 Ha mai frequentato qualcuno? qualcuno da così tanto tempo? 1435 00:55:28,621 --> 00:55:30,164 - Voglio dire, lì è stata quella volta 1436 00:55:30,206 --> 00:55:31,582 è stato preso in giro da qualcuno 1437 00:55:31,624 --> 00:55:33,793 che fingeva essere Lance Bass. 1438 00:55:33,835 --> 00:55:34,919 - E' terribile. 1439 00:55:34,961 --> 00:55:37,171 - Per favore, non farlo sentirsi male per lui. 1440 00:55:37,213 --> 00:55:39,382 A quanto pare ha dormito con Lance un paio di settimane dopo. 1441 00:55:39,423 --> 00:55:40,842 - OH! 1442 00:55:40,883 --> 00:55:43,553 - Verrà anche la tua famiglia a Los Angeles per il Ringraziamento? 1443 00:55:43,594 --> 00:55:45,221 - Eh, no. 1444 00:55:45,263 --> 00:55:46,264 Ma andrà tutto bene. 1445 00:55:47,431 --> 00:55:48,516 - Che cosa significa? 1446 00:55:48,558 --> 00:55:50,393 -Oh, va bene. 1447 00:55:50,434 --> 00:55:52,854 - Torta torta torta torta torta! 1448 00:55:52,895 --> 00:55:53,813 Grazie. - Per te. 1449 00:55:53,855 --> 00:55:54,689 - Oh, è piccolo. 1450 00:55:54,730 --> 00:55:55,481 - Allora, Texas? 1451 00:55:59,443 --> 00:56:00,778 Andare in Texas per il Ringraziamento. 1452 00:56:00,820 --> 00:56:02,321 - Che cosa? 1453 00:56:02,363 --> 00:56:04,156 - [Thomas] Quando eravamo me lo dirai? 1454 00:56:04,198 --> 00:56:05,408 - Proprio adesso. 1455 00:56:05,449 --> 00:56:07,034 - Non me lo dirai. 1456 00:56:07,076 --> 00:56:08,244 Me lo dice Sonia. 1457 00:56:08,286 --> 00:56:09,620 - Lo so, non sei arrabbiato con lei? 1458 00:56:09,662 --> 00:56:11,956 - No, quello è letteralmente impossibile. 1459 00:56:11,998 --> 00:56:12,832 - Lo so. (Thomas batte il piede) 1460 00:56:12,874 --> 00:56:14,917 - Perché non me l'hai detto prima? 1461 00:56:14,959 --> 00:56:17,378 - Uffa, non sapevamo come fare! 1462 00:56:17,420 --> 00:56:18,671 - Va bene. 1463 00:56:18,713 --> 00:56:20,381 - Per questo motivo. - Eccezionale. 1464 00:56:20,423 --> 00:56:22,174 Va bene, Jamie, lo è saremo io e te. 1465 00:56:22,216 --> 00:56:24,176 Cena del Ringraziamento a casa mia. 1466 00:56:24,218 --> 00:56:25,386 (Jamie tossisce) 1467 00:56:25,428 --> 00:56:27,471 -A dire il vero, Paul sì uno chalet ad Aspen. 1468 00:56:27,513 --> 00:56:29,056 - Che cosa? Odi il freddo. 1469 00:56:29,098 --> 00:56:30,683 - Mi piacciono gli chalet. 1470 00:56:30,725 --> 00:56:33,144 - Dai, spendiamo sempre Ringraziamento insieme. 1471 00:56:33,185 --> 00:56:35,146 Questo è quello che facciamo noi. 1472 00:56:35,187 --> 00:56:38,441 Sembra un grande gay divorzio familiare, o qualcosa del genere. 1473 00:56:38,482 --> 00:56:39,859 - E' solo quest'anno. 1474 00:56:39,901 --> 00:56:41,277 - Ti chiederei di venire con, 1475 00:56:41,319 --> 00:56:44,405 ma ne sono abbastanza sicuro, Paul farà la domanda. 1476 00:56:44,447 --> 00:56:45,448 - Non il matrimonio. 1477 00:56:45,489 --> 00:56:47,241 - No, cosa a tre. 1478 00:56:47,283 --> 00:56:49,076 - [Thomas] Uffa! 1479 00:56:49,118 --> 00:56:50,453 - Ehi, perché no? vai nel Michigan? 1480 00:56:50,494 --> 00:56:51,787 - [Tommaso] No. 1481 00:56:51,829 --> 00:56:52,830 - Potrebbe essere una buona idea allontanarsi per un po'. 1482 00:56:52,872 --> 00:56:54,040 - Niente Michigan, ok? 1483 00:56:55,333 --> 00:56:57,043 A quanto pare Oscar sta arrivando qui. 1484 00:56:57,084 --> 00:56:58,920 Ha qualcosa da fare. 1485 00:56:58,961 --> 00:57:00,379 - E' divertente. 1486 00:57:00,421 --> 00:57:01,631 - [Jamie] È emozionante. 1487 00:57:01,672 --> 00:57:03,382 - Penso che sia divertente. - Shh. 1488 00:57:06,218 --> 00:57:08,220 - Non capisco perché ho preso il pezzo più piccolo. 1489 00:57:08,262 --> 00:57:10,181 - Lancio questa torta 1490 00:57:10,222 --> 00:57:12,141 in tutti i vostri volti in questo momento. 1491 00:57:12,183 --> 00:57:15,603 - NO! - Non il tappeto! 1492 00:57:15,645 --> 00:57:18,689 (Oscar mormora sottovoce) 1493 00:57:18,731 --> 00:57:20,274 - Hai preso un tacchino? 1494 00:57:22,026 --> 00:57:24,946 - Lo sai macellaio, è un suo fan. 1495 00:57:24,987 --> 00:57:26,405 - E' grandioso. Fatto ti ha dato un tacchino? 1496 00:57:26,447 --> 00:57:27,865 -E i suoi genitori lo portò a una registrazione 1497 00:57:27,907 --> 00:57:29,450 quando aveva 10 anni. 1498 00:57:29,492 --> 00:57:30,576 - Cosa stai facendo? stai evitando la mia domanda? 1499 00:57:30,618 --> 00:57:32,203 - Puoi scommetterci. 1500 00:57:32,244 --> 00:57:33,913 - Quanti negozi di alimentari andremo a? 1501 00:57:33,955 --> 00:57:35,706 Sono tre e nemmeno un tacchino. 1502 00:57:35,748 --> 00:57:37,208 - Cosa ti aspetti? 1503 00:57:37,249 --> 00:57:38,668 E' il giorno prima Ringraziamento. 1504 00:57:38,709 --> 00:57:41,587 - Oh okay, quindi adesso ci siamo essere passivo aggressivo. 1505 00:57:41,629 --> 00:57:43,506 Perché non lo dici e basta? che ho rovinato tutto, 1506 00:57:43,547 --> 00:57:44,548 e il Ringraziamento è morto? 1507 00:57:44,590 --> 00:57:46,008 - Se lo fossi passivo aggressivo, 1508 00:57:46,050 --> 00:57:46,884 Avrei detto qualcosa del tipo: 1509 00:57:46,926 --> 00:57:48,386 "Cavolo, sarebbe stato carino 1510 00:57:48,427 --> 00:57:50,680 se avessimo fatto acquisti a qualche giorno prima, ma..." 1511 00:57:50,721 --> 00:57:52,390 - In cosa sarebbe diverso? 1512 00:57:52,431 --> 00:57:54,558 E' esattamente così quello che hai appena detto. 1513 00:57:54,600 --> 00:57:55,935 - Non mi piace nemmeno il tacchino. 1514 00:57:57,353 --> 00:57:59,230 - L'hai detto letteralmente Audie della Cornovaglia alla NPR 1515 00:57:59,271 --> 00:58:01,440 che eri la maggior parte entusiasta del tacchino. 1516 00:58:03,275 --> 00:58:04,902 - L'hai ascoltato? 1517 00:58:06,153 --> 00:58:07,655 - Ascolto tutto quello che fai. 1518 00:58:08,739 --> 00:58:10,700 - Cos'altro potrei dire? 1519 00:58:10,741 --> 00:58:12,618 Il cibo del Ringraziamento fa schifo. 1520 00:58:12,660 --> 00:58:15,246 -Oh, va bene. 1521 00:58:15,287 --> 00:58:16,747 - No. - Adesso odia la mia cucina. 1522 00:58:16,789 --> 00:58:18,374 - Non è quello che intendevo. 1523 00:58:18,416 --> 00:58:19,917 Sai, voglio dire, lo farei piuttosto prendi una bistecca. 1524 00:58:19,959 --> 00:58:20,710 - [Thomas] Ho finito. 1525 00:58:20,751 --> 00:58:22,670 - Dai. 1526 00:58:22,712 --> 00:58:24,130 - Trovi tutto bene? 1527 00:58:24,171 --> 00:58:25,381 - Non un tacchino. 1528 00:58:25,423 --> 00:58:27,383 - Questa riga è composta da 15 articoli o meno. 1529 00:58:27,425 --> 00:58:28,175 E' la corsia preferenziale. 1530 00:58:29,343 --> 00:58:30,177 - Mi scusi? 1531 00:58:30,219 --> 00:58:31,429 - Hai troppi oggetti. 1532 00:58:31,470 --> 00:58:32,430 Hanno troppi articoli. 1533 00:58:32,471 --> 00:58:34,348 Oltre 30, ho contato. 1534 00:58:34,390 --> 00:58:35,891 - Ehm, okay, mi dispiace. 1535 00:58:35,933 --> 00:58:36,809 Non abbiamo visto il cartello. 1536 00:58:36,851 --> 00:58:38,144 Va bene. 1537 00:58:38,185 --> 00:58:39,270 Va bene se noi continua pure, grazie. 1538 00:58:39,311 --> 00:58:40,604 - Naturalmente non va bene. 1539 00:58:40,646 --> 00:58:41,814 C'è un cartello. 1540 00:58:41,856 --> 00:58:43,607 - Ok, ti piacerebbe andare davanti a noi? 1541 00:58:43,649 --> 00:58:44,942 - Mettiti in un'altra fila. 1542 00:58:44,984 --> 00:58:46,861 - Non otterremo in un'altra riga, ok? 1543 00:58:46,902 --> 00:58:49,238 Stiamo già controllando fuori, ma grazie. 1544 00:58:49,280 --> 00:58:50,322 - Mi dispiace, il l'ultima cosa che voglio 1545 00:58:50,364 --> 00:58:52,616 finirà sui notiziari locali. 1546 00:58:52,658 --> 00:58:53,951 - Ok, quindi sai una cosa? 1547 00:58:53,993 --> 00:58:55,745 Va bene, possiamo vai su un'altra riga 1548 00:58:55,786 --> 00:58:56,787 - Non possiamo- - Va bene. 1549 00:58:56,829 --> 00:58:58,122 - Ci vorrà un'ora. 1550 00:58:58,164 --> 00:59:00,207 - Non ne vale la pena litigare per stasera. 1551 00:59:00,249 --> 00:59:01,333 Non lo farò. - Ok, inizia e basta 1552 00:59:01,375 --> 00:59:02,043 controllaci, ok? (la macchina emette un segnale acustico) 1553 00:59:02,084 --> 00:59:03,335 Stiamo scansionando gli elementi. 1554 00:59:03,377 --> 00:59:04,587 Questa cosa finirà. - Signore, questo non va bene. 1555 00:59:04,628 --> 00:59:05,796 - Tommaso, cosa stai facendo? 1556 00:59:05,838 --> 00:59:07,048 Cosa fai? Questo non va bene, davvero. 1557 00:59:07,089 --> 00:59:09,258 Voglio dire, mi dispiace. 1558 00:59:09,300 --> 00:59:11,385 Lo prenderemo da qualche altra parte. 1559 00:59:11,427 --> 00:59:12,219 - Va bene. 1560 00:59:13,971 --> 00:59:16,265 - Perdita del mio tempo, stronza. 1561 00:59:18,142 --> 00:59:19,560 (Oscar sussulta) 1562 00:59:19,602 --> 00:59:20,728 - Non c'è di che! 1563 00:59:20,770 --> 00:59:22,438 Spero che tutti apprezzato lo spettacolo. 1564 00:59:22,480 --> 00:59:23,230 Mi scusi. 1565 00:59:24,648 --> 00:59:25,399 Sì, per favore. - Puoi fermarlo? 1566 00:59:25,441 --> 00:59:26,442 Grazie. 1567 00:59:26,484 --> 00:59:27,860 - Buon Ringraziamento. 1568 00:59:27,902 --> 00:59:28,694 - Uffa! 1569 00:59:29,904 --> 00:59:32,281 (musica dolce) 1570 00:59:37,703 --> 00:59:40,956 (la musica dolce continua) 1571 00:59:43,751 --> 00:59:46,712 (rubinetto aperto) 1572 00:59:46,754 --> 00:59:48,297 - Lascia stare questo per Carla al mattino. 1573 00:59:48,339 --> 00:59:49,548 - Ho dato a Carla il giorno libero domani. 1574 00:59:49,590 --> 00:59:50,049 - Perché? 1575 00:59:51,592 --> 00:59:53,052 - Beh, perché è il giorno dopo il Ringraziamento. 1576 00:59:54,553 --> 00:59:55,930 - Spero di no la paga ancora. 1577 00:59:57,056 --> 00:59:58,724 - Tesoro, è una vacanza. 1578 00:59:58,766 --> 01:00:00,768 - No, oggi è festa. 1579 01:00:00,810 --> 01:00:02,645 Domani è venerdì. 1580 01:00:04,355 --> 01:00:05,856 - Lo pensi davvero abbiamo bisogno che Carla venga 1581 01:00:05,898 --> 01:00:07,399 tre volte a settimana? 1582 01:00:07,441 --> 01:00:09,777 Voglio dire, sono a casa la maggior parte delle volte. 1583 01:00:09,819 --> 01:00:11,195 Posso gestirmi da solo. 1584 01:00:11,237 --> 01:00:12,655 - Sì, ma sicuramente c'è qualcosa 1585 01:00:12,696 --> 01:00:14,907 più interessante che potresti a che fare con quel tempo. 1586 01:00:16,242 --> 01:00:19,328 - Sai cosa? Penso che ci sia. 1587 01:00:19,370 --> 01:00:19,912 Va bene. 1588 01:00:22,081 --> 01:00:24,834 Sono andato in questo posto la settimana scorsa, 1589 01:00:24,875 --> 01:00:27,670 e sto cercando alle opzioni per noi. 1590 01:00:28,504 --> 01:00:30,131 - Maternità surrogata? 1591 01:00:30,172 --> 01:00:32,383 - Tesoro, penso che lo faremo lo dobbiamo a noi stessi 1592 01:00:32,424 --> 01:00:36,053 per creare un significato decisione in merito. 1593 01:00:36,095 --> 01:00:36,929 Dai! 1594 01:00:38,347 --> 01:00:39,890 Voglio solo fare certo che lo intendiamo 1595 01:00:39,932 --> 01:00:42,059 quando diciamo di no voglio più essere papà. 1596 01:00:42,101 --> 01:00:43,978 - Beh, non ne ho bisogno. 1597 01:00:44,019 --> 01:00:46,480 - Questo non è vero significa che non lo faccio. 1598 01:00:46,522 --> 01:00:49,108 - Dov'è questo? da dove vieni, Thomas? 1599 01:00:49,150 --> 01:00:50,401 Era solo come settimane fa 1600 01:00:50,442 --> 01:00:51,569 hai detto che non lo avresti mai fatto voleva di nuovo dei figli. 1601 01:00:51,610 --> 01:00:53,612 - Lo so, va bene? Lo so. 1602 01:00:53,654 --> 01:00:57,825 Sembra tutti nella mia vita 1603 01:00:57,867 --> 01:01:01,370 sta parlando figli, o avere figli, 1604 01:01:01,412 --> 01:01:04,707 o andando al estremità della terra 1605 01:01:04,748 --> 01:01:05,624 per cercare di creare una famiglia. 1606 01:01:05,666 --> 01:01:08,127 E io semplicemente... 1607 01:01:08,169 --> 01:01:10,921 Ci sono tutti questi segni dall'universo in questo momento, 1608 01:01:10,963 --> 01:01:12,173 ed è semplicemente- - Segni dall'universo, 1609 01:01:12,214 --> 01:01:13,340 davvero? 1610 01:01:13,382 --> 01:01:14,884 Andiamo, vero? ascoltando te stesso? 1611 01:01:14,925 --> 01:01:15,968 - SÌ. - Tommaso. 1612 01:01:16,010 --> 01:01:17,720 - Sto ascoltando me stesso, ok? 1613 01:01:17,761 --> 01:01:20,055 E c'è questo poco voce dentro la mia testa 1614 01:01:20,097 --> 01:01:23,767 questo continua a dirmelo stiamo commettendo un errore. 1615 01:01:23,809 --> 01:01:24,935 Non lo senti affatto? 1616 01:01:26,562 --> 01:01:28,063 - No. 1617 01:01:28,105 --> 01:01:28,939 - Come? 1618 01:01:28,981 --> 01:01:30,774 - Cosa intendi con "come"? 1619 01:01:30,816 --> 01:01:33,777 Abbiamo così tanto da fare attendo con ansia. 1620 01:01:33,819 --> 01:01:35,946 - Cosa, andare nel Michigan? 1621 01:01:35,988 --> 01:01:37,573 Lasciando indietro tutti i miei amici. 1622 01:01:37,615 --> 01:01:40,075 Seduto a casa, da solo, 1623 01:01:40,117 --> 01:01:41,744 mentre lavori tutto il giorno? - Oh. 1624 01:01:41,785 --> 01:01:43,162 La tua vita deve essere così dura. 1625 01:01:43,204 --> 01:01:45,164 - Ok, non sto cercando di piacere, 1626 01:01:45,206 --> 01:01:47,208 farti sentire dispiaciuto per me. 1627 01:01:47,249 --> 01:01:49,293 - Ma non è tutto riguardo a te, Thomas. 1628 01:01:49,335 --> 01:01:50,794 Sai per quanto tempo? Stavo aspettando 1629 01:01:50,836 --> 01:01:53,631 per una pausa nel mio carriera come questa? 1630 01:01:53,672 --> 01:01:55,174 - Non è così un matrimonio funziona. 1631 01:01:55,216 --> 01:01:57,635 - 20 anni, 20! 1632 01:01:57,676 --> 01:01:59,970 Adesso tocca a me, Thomas! 1633 01:02:00,012 --> 01:02:03,265 - Cammina e mastica gomma allo stesso tempo! 1634 01:02:03,307 --> 01:02:06,018 Non lo dico che non puoi lavorare 1635 01:02:06,060 --> 01:02:07,061 se abbiamo un figlio nella nostra vita. 1636 01:02:07,102 --> 01:02:08,062 - Non capisci. 1637 01:02:08,103 --> 01:02:09,772 Davvero non capisci. 1638 01:02:11,232 --> 01:02:13,651 - Ci sto solo provando sii onesto con te. 1639 01:02:13,692 --> 01:02:14,777 - Vuoi essere onesto? 1640 01:02:14,818 --> 01:02:15,736 - [Thomas] Sì. 1641 01:02:15,778 --> 01:02:17,238 - Va bene. 1642 01:02:17,279 --> 01:02:18,906 Chiunque abbia mezzo cervello sa di cosa si tratta. 1643 01:02:20,407 --> 01:02:21,116 - Cos'è questo? 1644 01:02:23,661 --> 01:02:25,496 - Sei preoccupato 1645 01:02:25,537 --> 01:02:27,331 con l'anniversario della morte di tuo padre. 1646 01:02:29,166 --> 01:02:30,000 - Oh. 1647 01:02:31,418 --> 01:02:32,836 Va bene. 1648 01:02:32,878 --> 01:02:34,922 Va bene, è giusto così semplice, eh? 1649 01:02:34,964 --> 01:02:36,048 - Beh, andiamo, non essere così. 1650 01:02:36,090 --> 01:02:37,591 Non essere così ipocrita, Thomas. 1651 01:02:37,633 --> 01:02:40,302 - Grazie a Dio sì tutto questo è stato risolto. 1652 01:02:40,344 --> 01:02:42,471 - 30 anni dopo l'anniversario 1653 01:02:42,513 --> 01:02:44,265 della morte inaspettata di tuo padre, 1654 01:02:44,306 --> 01:02:46,517 e ci stai provando affrontare il sentimento 1655 01:02:46,558 --> 01:02:48,811 a cui potresti non arrivare mai essere un papà migliore di quello che era. 1656 01:02:48,852 --> 01:02:50,271 - Oh. - La storia 1657 01:02:50,312 --> 01:02:51,063 si scrive semplicemente da solo. 1658 01:02:51,105 --> 01:02:51,814 - E allora? 1659 01:02:52,856 --> 01:02:53,857 E allora, va bene. 1660 01:02:53,899 --> 01:02:55,192 Anche se tutto ciò è vero, 1661 01:02:57,027 --> 01:02:58,988 questo in qualche modo diminuisce come mi sento in questo momento? 1662 01:03:00,948 --> 01:03:02,908 Il mio dubbio è meno valido di quanto sia la tua certezza? 1663 01:03:04,535 --> 01:03:05,828 - Cosa vuole da me? 1664 01:03:06,704 --> 01:03:07,413 - Piccola. 1665 01:03:08,956 --> 01:03:10,833 Sto cercando di portarti in questa conversazione. 1666 01:03:10,874 --> 01:03:12,209 - Ma non voglio essere portato dentro. 1667 01:03:12,251 --> 01:03:14,712 Non voglio esserlo un padre, no! 1668 01:03:16,171 --> 01:03:17,798 Non voglio questo per me. 1669 01:03:17,840 --> 01:03:21,010 Sono troppo vecchio per questo. 1670 01:03:21,051 --> 01:03:22,928 Non voglio essere un vecchio papà. 1671 01:03:22,970 --> 01:03:24,722 E lo sarò lavorando tutto il tempo. 1672 01:03:24,763 --> 01:03:26,640 Non voglio essere un papà assente. 1673 01:03:28,559 --> 01:03:33,147 Se ti senti obbligato a farlo guarda questo e poi fallo. 1674 01:03:33,188 --> 01:03:34,523 Ma sappi che lo sei non fare questo per noi, 1675 01:03:34,565 --> 01:03:35,858 lo stai facendo per te. 1676 01:03:35,899 --> 01:03:37,109 -E cosa fa? cosa significa per noi? 1677 01:03:39,069 --> 01:03:39,903 Cosa stai dicendo? 1678 01:03:46,744 --> 01:03:47,911 - Scoprilo. 1679 01:03:50,581 --> 01:03:53,917 (musica dolce) 1680 01:03:53,959 --> 01:03:54,710 - Wow. 1681 01:03:58,130 --> 01:04:00,674 (la carta fruscia) 1682 01:04:02,593 --> 01:04:05,554 stavo pensando oggi sulla mia vita. 1683 01:04:05,596 --> 01:04:06,722 L'unica vita che avrò mai. 1684 01:04:08,182 --> 01:04:10,976 Mio padre è morto il Martedì di novembre. 1685 01:04:11,018 --> 01:04:13,645 Il cielo era di un triste azzurro autunnale. 1686 01:04:13,687 --> 01:04:16,190 Due giorni dopo, mia madre incontrato il loro avvocato. 1687 01:04:16,231 --> 01:04:19,902 Fu allora che lo scoprì che mio padre aveva un'altra casa. 1688 01:04:19,943 --> 01:04:21,570 Un'altra donna. 1689 01:04:21,612 --> 01:04:22,613 Il suo nome era Caroline. 1690 01:04:24,281 --> 01:04:26,825 Mia madre non l'ha lasciata camera da letto per due giorni. 1691 01:04:26,867 --> 01:04:30,329 Mio nonno ha detto il suo cuore era stato cancellato. 1692 01:04:30,371 --> 01:04:33,040 Ho dovuto cercare quella parola nel nostro dizionario. 1693 01:04:33,082 --> 01:04:33,957 Questo è stato cancellato. 1694 01:04:35,459 --> 01:04:36,919 Questo è stato cancellato. 1695 01:04:38,212 --> 01:04:39,588 Una settimana dopo, al funerale, 1696 01:04:39,630 --> 01:04:42,132 io e mia madre ci siamo salutati tutti singola persona che è venuta. 1697 01:04:43,759 --> 01:04:44,968 Quando ho incontrato Caroline, 1698 01:04:45,010 --> 01:04:47,054 mi ha abbracciato a lungo, 1699 01:04:47,096 --> 01:04:48,639 e mi guardò negli occhi. 1700 01:04:48,680 --> 01:04:49,932 Mi ha detto che avevo il suo sorriso. 1701 01:04:51,892 --> 01:04:52,601 E lei ha pianto. 1702 01:04:54,269 --> 01:04:55,562 Quando ha incontrato mia madre, 1703 01:04:55,604 --> 01:04:56,814 si presero per mano. 1704 01:04:58,857 --> 01:04:59,566 Non c'erano parole. 1705 01:05:03,695 --> 01:05:04,571 Era il perdono. 1706 01:05:06,407 --> 01:05:08,367 Mia madre ha fatto un elogio funebre al funerale. 1707 01:05:08,409 --> 01:05:10,536 Ha citato una scena da "Angeli in America", 1708 01:05:10,577 --> 01:05:11,954 che aveva presentato di recente 1709 01:05:11,995 --> 01:05:12,996 ad una mostra nella sua biblioteca. 1710 01:05:14,456 --> 01:05:17,126 Lei disse: "Nel tuo esperienza del mondo, 1711 01:05:17,167 --> 01:05:19,086 come cambiano le persone? 1712 01:05:19,128 --> 01:05:20,963 Beh, ha qualcosa a che fare con Dio, 1713 01:05:21,004 --> 01:05:23,298 quindi non è molto carino. 1714 01:05:23,340 --> 01:05:25,676 Dio spacca la pelle con una miniatura frastagliata 1715 01:05:25,717 --> 01:05:27,678 dalla gola alla pancia, 1716 01:05:27,719 --> 01:05:30,264 e poi si tuffa a un'enorme mano sporca. 1717 01:05:31,557 --> 01:05:33,851 Lui si aggrappa le tue maledette tube, 1718 01:05:33,892 --> 01:05:36,145 e scivolano a sfuggire alla sua presa. 1719 01:05:36,186 --> 01:05:38,230 Ma lui stringe, forte. 1720 01:05:38,272 --> 01:05:41,400 Insiste, tira e tira 1721 01:05:41,442 --> 01:05:43,485 fino a tutte le tue viscere vengono tirati fuori, 1722 01:05:43,527 --> 01:05:44,278 e il dolore, 1723 01:05:46,113 --> 01:05:47,448 non possiamo nemmeno parlarne. 1724 01:05:50,534 --> 01:05:52,202 E poi li rimette a posto. 1725 01:05:52,244 --> 01:05:53,912 Sporco, aggrovigliato e strappato. 1726 01:05:55,789 --> 01:05:57,207 Dipende da te fare le cuciture. 1727 01:05:58,709 --> 01:06:00,210 (campane di chiese lontane) 1728 01:06:00,252 --> 01:06:01,879 - Guarda gli alberi, guarda quello. 1729 01:06:01,920 --> 01:06:02,880 Sembra un bell'albero. 1730 01:06:02,921 --> 01:06:03,881 Ne vuoi uno così? 1731 01:06:05,090 --> 01:06:08,427 (musica natalizia lontana) 1732 01:06:11,013 --> 01:06:12,014 Tommaso. - Ciao Ted. 1733 01:06:12,055 --> 01:06:13,724 - Ehi, bella sorpresa. 1734 01:06:13,765 --> 01:06:14,683 Anche tu sei fuori a comprare un albero? 1735 01:06:14,725 --> 01:06:15,476 - Lo sono, sì. 1736 01:06:15,517 --> 01:06:16,560 Ne ho appena scelto uno. 1737 01:06:16,602 --> 01:06:17,978 -Oh dov'è? 1738 01:06:18,020 --> 01:06:19,938 - Lo sto davvero capendo consegnato più tardi stasera. 1739 01:06:19,980 --> 01:06:21,398 - Consegna dell'albero di Natale. 1740 01:06:21,440 --> 01:06:22,357 Quindi è un Natale da bougie. 1741 01:06:22,399 --> 01:06:23,567 - È. 1742 01:06:23,609 --> 01:06:24,902 - Ricordo che quando ero bambino, 1743 01:06:24,943 --> 01:06:25,903 saremmo andati a la fattoria degli alberi di Natale, 1744 01:06:25,944 --> 01:06:26,862 e ne abbatteremo uno noi stessi. 1745 01:06:26,904 --> 01:06:28,405 - Il migliore. - Guida a casa, 1746 01:06:28,447 --> 01:06:29,364 io e i miei fratelli sporgersi dalla finestra, 1747 01:06:29,406 --> 01:06:30,532 cercando di tenerlo acceso il tetto dell'auto. 1748 01:06:30,574 --> 01:06:32,075 - Sì. 1749 01:06:32,117 --> 01:06:33,410 - Penso che sia per questo che l'ho fatto per ottenere un vero albero ogni anno. 1750 01:06:33,452 --> 01:06:34,912 Me li ricorda. 1751 01:06:34,953 --> 01:06:35,913 - Oh mio Dio, anch'io. 1752 01:06:37,581 --> 01:06:40,334 Mio marito Oscar pensa è assolutamente ridicolo. 1753 01:06:40,375 --> 01:06:42,252 - Ho un ex che lo farebbe dire che era grottesco 1754 01:06:42,294 --> 01:06:43,504 per uccidere un albero. 1755 01:06:44,880 --> 01:06:45,881 Sono abbastanza sicuro che lo fosse in quel culto del sesso, però. 1756 01:06:45,923 --> 01:06:47,007 Allora cosa sa? 1757 01:06:47,049 --> 01:06:48,759 - Un culto sessuale. - Era tutto. 1758 01:06:48,800 --> 01:06:50,719 E quindi siamo, ehi, amico! 1759 01:06:50,761 --> 01:06:52,554 Vuoi salutarci? 1760 01:06:52,596 --> 01:06:53,680 - Ehi, Huck. - CIAO. 1761 01:06:53,722 --> 01:06:54,556 - È bello vederti, amico. 1762 01:06:54,598 --> 01:06:55,390 - Hai trovato un albero? 1763 01:06:55,432 --> 01:06:56,391 - Sì sì, questo! 1764 01:06:56,433 --> 01:06:57,392 - Oh okay, scusaci un secondo. 1765 01:06:57,434 --> 01:06:58,393 - O si. - Questo qui? 1766 01:06:58,435 --> 01:06:59,853 - No, quello. - Questo. 1767 01:06:59,895 --> 01:07:01,021 - Quello. - Questo grosso qui? 1768 01:07:01,063 --> 01:07:02,523 - Sì. - Va bene. 1769 01:07:02,564 --> 01:07:05,442 Quindi Huck scelse forse il l'albero più grande del lotto. 1770 01:07:05,484 --> 01:07:07,277 Siamo proprio in fondo alla strada. 1771 01:07:07,319 --> 01:07:08,946 Ti dispiace aiutarci? portarlo lì? 1772 01:07:08,987 --> 01:07:09,780 - Sì, assolutamente. - Grazie mille. 1773 01:07:09,821 --> 01:07:10,948 Sei un salvavita. 1774 01:07:10,989 --> 01:07:12,449 Va bene amico, prendiamo quest'albero. 1775 01:07:12,491 --> 01:07:14,701 L'hai guardato bene? Hai visto la cima? 1776 01:07:14,743 --> 01:07:15,827 - Non ne hai idea? 1777 01:07:15,869 --> 01:07:17,204 - [Huck] Non lo so. 1778 01:07:17,246 --> 01:07:18,413 - Andiamo, devi scegli una cosa. 1779 01:07:18,455 --> 01:07:19,748 -Va bene amico, sei pronto? 1780 01:07:19,790 --> 01:07:20,749 - [Huck] Pronto. 1781 01:07:20,791 --> 01:07:21,625 - Eccoci qui! 1782 01:07:21,667 --> 01:07:23,043 - Sìì! - Sìì! 1783 01:07:23,085 --> 01:07:24,294 Va bene, dammi il stella, dammi la stella. 1784 01:07:24,336 --> 01:07:25,546 - Oh. - Grazie. 1785 01:07:25,587 --> 01:07:27,839 - Tu e Huck fate così una squadra molto buona 1786 01:07:27,881 --> 01:07:29,800 - Hai sentito, Huck? Facciamo una squadra davvero stellare. 1787 01:07:29,841 --> 01:07:31,009 - Ti dispiace se io- 1788 01:07:31,051 --> 01:07:32,386 - Oh no, dovremmo essere così fortunati. 1789 01:07:32,427 --> 01:07:34,096 Siediti, guarda stella, guarda la stella. 1790 01:07:34,137 --> 01:07:35,722 Va bene, abbiamo ottenuto il stella, e adesso? 1791 01:07:35,764 --> 01:07:39,351 -Asteroidi e pianeti e navi a razzo! 1792 01:07:39,393 --> 01:07:40,477 - Navi missilistiche. 1793 01:07:40,519 --> 01:07:42,437 Grr, non credo! (Huck strilla) 1794 01:07:42,479 --> 01:07:47,192 (entrambi ridono) (musica malinconica) 1795 01:07:51,697 --> 01:07:54,324 (risata soffocata) 1796 01:07:57,828 --> 01:08:01,206 (la musica malinconica continua) 1797 01:08:07,462 --> 01:08:10,924 (la musica malinconica continua) 1798 01:08:13,802 --> 01:08:16,930 (la musica malinconica svanisce) 1799 01:08:18,724 --> 01:08:19,850 (musica energica) 1800 01:08:19,891 --> 01:08:20,934 - Rimbalza! 1801 01:08:20,976 --> 01:08:21,977 Rimbalzo! 1802 01:08:22,019 --> 01:08:22,894 - Saltando su e giù. 1803 01:08:22,936 --> 01:08:24,479 Questo è tutto? - Rimbalza più in alto! 1804 01:08:24,521 --> 01:08:26,773 Salta verso il tuo destino! - Sì, tieni il modulo. 1805 01:08:26,815 --> 01:08:28,692 - Cosa stai facendo? le tue braccia, strambo. 1806 01:08:28,734 --> 01:08:29,943 - Devi recuperare il ritardo. 1807 01:08:29,985 --> 01:08:32,154 Giusto. - Due, tre. 1808 01:08:32,195 --> 01:08:32,904 Braccio sinistro. 1809 01:08:35,365 --> 01:08:36,992 Sinistra. 1810 01:08:37,034 --> 01:08:39,077 (musica allegra) 1811 01:08:39,119 --> 01:08:42,664 (Thomas grugnisce) (l'insegnante chiacchiera) 1812 01:08:42,706 --> 01:08:43,874 Bene. - Va bene. 1813 01:08:43,915 --> 01:08:45,125 - [Insegnante] Espira, espira. 1814 01:08:45,167 --> 01:08:46,209 - Dovremmo andare a prendere? un succo verde adesso? 1815 01:08:46,251 --> 01:08:46,918 - SÌ. 1816 01:08:48,503 --> 01:08:49,921 -Va bene. 1817 01:08:49,963 --> 01:08:52,674 - C'è un posto chiamato Godly, Texas. 1818 01:08:52,716 --> 01:08:53,884 - Divino. - Sì. 1819 01:08:53,925 --> 01:08:55,385 Non preoccuparti di ricordarlo. 1820 01:08:55,427 --> 01:08:57,512 Non so se lo fosse più chiese o bar. 1821 01:08:57,554 --> 01:08:58,555 Quindi capiscilo. 1822 01:08:58,597 --> 01:09:00,807 - Wow, sembra movimentato. 1823 01:09:00,849 --> 01:09:01,725 - Non lo era. 1824 01:09:03,352 --> 01:09:04,853 Abbiamo giocato molto a Scarabeo. 1825 01:09:06,188 --> 01:09:09,149 La mamma di Sonia di nascosto mi ha dato da mangiare una cheesecake. 1826 01:09:09,191 --> 01:09:10,400 - Ok, devi dirglielo 1827 01:09:10,442 --> 01:09:11,985 che vuoi mangiare di nuovo latticini. 1828 01:09:12,027 --> 01:09:13,236 Questo è ridicolo. 1829 01:09:13,278 --> 01:09:14,363 - Ne legge uno articolo su come latticini 1830 01:09:14,404 --> 01:09:15,405 può influenzare la fertilità, 1831 01:09:15,447 --> 01:09:17,783 ed è come rovinato la mia vita per sempre. 1832 01:09:20,243 --> 01:09:21,203 (Tommaso sospira) 1833 01:09:21,244 --> 01:09:22,287 - Pensi che io sia bloccato? 1834 01:09:23,914 --> 01:09:25,624 - Cosa intendi? 1835 01:09:25,666 --> 01:09:27,292 - Mi sembra di no sapere dove andare da qui. 1836 01:09:27,334 --> 01:09:30,420 È come se tutto mio le opzioni sembrano sbagliate. 1837 01:09:30,462 --> 01:09:31,171 - Va bene. 1838 01:09:32,547 --> 01:09:33,298 Vedo. 1839 01:09:35,509 --> 01:09:37,177 Ricorda quando l'ho trovato fuori eri gay? 1840 01:09:38,595 --> 01:09:39,429 - Io faccio. 1841 01:09:39,471 --> 01:09:42,557 - Ero così ubriaco nella mia stanza del dormitorio. 1842 01:09:42,599 --> 01:09:43,684 - Sì, stavamo ascoltando 1843 01:09:43,725 --> 01:09:45,644 a quella Regina Spektor album senza sosta. 1844 01:09:45,686 --> 01:09:48,438 -E quella stronza di Amanda continuava a intrometterci. 1845 01:09:48,480 --> 01:09:50,232 - Era anche il suo dormitorio. 1846 01:09:50,273 --> 01:09:51,233 -Ed era il è partita l'ultima canzone. 1847 01:09:51,274 --> 01:09:54,027 Cos'era? - Estate in città. 1848 01:09:54,069 --> 01:09:55,570 - Sì, fanculo, è a modo per concludere un album. 1849 01:09:55,612 --> 01:09:56,613 - Il migliore. 1850 01:09:58,240 --> 01:10:00,992 -Comunque lo eravamo entrambi sdraiato nel mio letto, urlando. 1851 01:10:01,034 --> 01:10:03,370 Ma quando la canzone finì, 1852 01:10:03,412 --> 01:10:05,580 mi sono asciugato le lacrime, ma continuavi a piangere. 1853 01:10:05,622 --> 01:10:07,374 - [Thomas] Già. 1854 01:10:07,416 --> 01:10:07,916 -E lo sapevo. 1855 01:10:09,334 --> 01:10:10,585 Voglio dire, l'ho sempre saputo. - Bene. 1856 01:10:10,627 --> 01:10:11,795 - Lo sapevo da quando ti ho incontrato, 1857 01:10:11,837 --> 01:10:13,213 anno da matricola. - Va bene, va bene. 1858 01:10:13,255 --> 01:10:15,340 - Non ho capito perché non me lo avresti detto 1859 01:10:15,382 --> 01:10:17,509 perché hai continuato a scegliere restare solo con quello. 1860 01:10:19,010 --> 01:10:20,595 Eri bloccato! 1861 01:10:20,637 --> 01:10:22,431 - Ero bloccato! 1862 01:10:22,472 --> 01:10:24,182 - Allora ti ho dato una piccola spinta. 1863 01:10:24,224 --> 01:10:26,810 - No, ti credo la frase esatta era, 1864 01:10:26,852 --> 01:10:28,937 "Ti piace il cazzo, vero?" 1865 01:10:28,979 --> 01:10:30,397 - Sì, non ho capito dove Lo sono essendo sottile. 1866 01:10:30,439 --> 01:10:31,565 - No, non l'hai fatto. 1867 01:10:36,445 --> 01:10:37,738 Quindi non mi hai mai detto come 1868 01:10:37,779 --> 01:10:39,990 l'appuntamento dal medico è andato a Denver. 1869 01:10:40,031 --> 01:10:41,616 - Non l'hai mai chiesto. 1870 01:10:41,658 --> 01:10:44,661 - Sì, beh stavo aspettando che tu dica qualcosa. 1871 01:10:44,703 --> 01:10:45,370 - Ok, va bene. 1872 01:10:46,830 --> 01:10:49,458 Non sono senza speranza, evvai! 1873 01:10:49,499 --> 01:10:51,585 - Ehi, è fantastico. 1874 01:10:51,626 --> 01:10:53,670 È ottimo. 1875 01:10:53,712 --> 01:10:56,339 - Sì, solo una spesa enorme, 1876 01:10:56,381 --> 01:10:58,425 e lo siamo già avviare la vetrina 1877 01:10:58,467 --> 01:10:59,426 per la pasticceria di Sonia. 1878 01:11:03,054 --> 01:11:04,806 Voglio solo quell'esperienza. 1879 01:11:06,683 --> 01:11:08,185 Voglio portare in grembo un bambino. 1880 01:11:09,394 --> 01:11:11,021 È ridicolo, lo so. 1881 01:11:11,062 --> 01:11:13,023 io semplicemente- - Non è ridicolo. 1882 01:11:13,064 --> 01:11:14,232 - Certo che non la pensi così. 1883 01:11:14,274 --> 01:11:15,859 Hai tre sfumature più pazzo di me. 1884 01:11:17,652 --> 01:11:19,154 -Almeno lo facciamo sempre avevano l'un l'altro. 1885 01:11:22,115 --> 01:11:23,909 Che cosa? E adesso? 1886 01:11:25,285 --> 01:11:26,453 - Quindi sono proprio così dovrò dirlo? 1887 01:11:26,495 --> 01:11:26,995 - Che cosa? 1888 01:11:29,331 --> 01:11:30,791 - Tommaso. 1889 01:11:30,832 --> 01:11:33,710 Vuoi un bambino! 1890 01:11:33,752 --> 01:11:34,711 (musica edificante) 1891 01:11:34,753 --> 01:11:36,171 Vuoi andare al parco, 1892 01:11:36,213 --> 01:11:38,715 portare in giro un bambino come un piccolo canguro, 1893 01:11:38,757 --> 01:11:41,343 e vuoi insegnare essere così gentile, 1894 01:11:41,384 --> 01:11:44,262 altrettanto generoso, e curioso quanto te. 1895 01:11:45,555 --> 01:11:47,390 Vuoi svegliarti alzarsi la mattina 1896 01:11:47,432 --> 01:11:49,893 e spremere il suo grasso piccole guance da bambino. 1897 01:11:51,812 --> 01:11:54,898 Tommaso, vuoi farlo guarda indietro alla tua vita 1898 01:11:54,940 --> 01:11:57,651 e sappi che hai combattuto quando le cose si sono fatte difficili. 1899 01:11:57,692 --> 01:11:59,110 (Tommaso sospira) 1900 01:11:59,152 --> 01:12:00,278 Se vuoi rimanere bloccato, 1901 01:12:00,320 --> 01:12:01,905 è tutta colpa tua, quindi. 1902 01:12:07,452 --> 01:12:09,079 Oh, lo porterai tu a casa come un bambino? 1903 01:12:10,747 --> 01:12:12,374 - Lo metteremo un bambino lì dentro. 1904 01:12:12,415 --> 01:12:14,960 Voglio dire, non lo farò. - No, no eh! Ehi, ehi! 1905 01:12:15,001 --> 01:12:16,753 - Nel peggiore dei casi scenario, potrei. 1906 01:12:16,795 --> 01:12:19,339 - Sì, con un bastoncino per il tacchino. 1907 01:12:19,381 --> 01:12:21,007 (entrambi ridono) 1908 01:12:21,049 --> 01:12:22,884 - [Thomas] Ne sono così felice vedi che sei in via di guarigione. 1909 01:12:22,926 --> 01:12:24,177 - Yeah Yeah. 1910 01:12:24,219 --> 01:12:25,762 Quella terapia fisica ha davvero aiutato. 1911 01:12:25,804 --> 01:12:28,932 E questi bambini stanno cambiando la vita. 1912 01:12:28,974 --> 01:12:31,351 - Sì, sembrano molto confortevole. 1913 01:12:31,393 --> 01:12:31,935 - Sono. 1914 01:12:33,603 --> 01:12:35,981 Allora, cosa hai fatto? ne vuoi parlare? 1915 01:12:36,022 --> 01:12:37,232 - Arthur è bravo? 1916 01:12:37,274 --> 01:12:38,066 Come sta? 1917 01:12:38,108 --> 01:12:39,818 - Davvero bene. 1918 01:12:39,860 --> 01:12:41,194 Scusa, so che non è così quello che vuoi sentire. 1919 01:12:41,236 --> 01:12:44,447 - No, no, è esattamente quello che voglio sentire. 1920 01:12:45,532 --> 01:12:46,283 Davvero. 1921 01:12:46,324 --> 01:12:48,034 Sono pronto per andare avanti. 1922 01:12:49,411 --> 01:12:50,328 - Ci hai pensato ancora? 1923 01:12:50,370 --> 01:12:51,621 di prendere un altro figlio? 1924 01:12:51,663 --> 01:12:53,498 - Ragazza, ci ho pensato su tutto. 1925 01:12:55,000 --> 01:12:58,378 Avevo questa idea di come sarebbe stata la mia vita 1926 01:12:58,420 --> 01:12:59,713 sarebbe stato così, vero? 1927 01:12:59,754 --> 01:13:03,425 E poi è cambiato. 1928 01:13:03,466 --> 01:13:04,926 È tutto molto disorientante. 1929 01:13:06,469 --> 01:13:07,637 (Tommaso sospira) 1930 01:13:07,679 --> 01:13:10,432 Dovrei trasferirmi nel Michigan a gennaio. 1931 01:13:10,473 --> 01:13:14,311 - Sembra carino. - Sì. 1932 01:13:14,352 --> 01:13:16,646 Sì, dovrebbe essere, non dovrebbe? Uhm. 1933 01:13:18,273 --> 01:13:20,901 Posso chiederti a domanda personale? 1934 01:13:22,611 --> 01:13:25,363 - Beh, penso che ci siamo trasferiti passata questa formalità, quindi sì. 1935 01:13:25,405 --> 01:13:27,449 - Come ci sei finito? 1936 01:13:27,490 --> 01:13:29,993 Questa linea di lavoro. 1937 01:13:30,035 --> 01:13:31,620 E perché? 1938 01:13:31,661 --> 01:13:34,873 - Uhm, mi sono sposato molto giovane, 1939 01:13:34,915 --> 01:13:37,876 e poi quando abbiamo provato per fondare la nostra famiglia, 1940 01:13:37,918 --> 01:13:41,171 Ho avuto diversi aborti. 1941 01:13:41,212 --> 01:13:42,422 - Mi dispiace. - E lo sai, 1942 01:13:42,464 --> 01:13:43,882 la maggior parte delle donne non parla a riguardo apertamente, 1943 01:13:43,924 --> 01:13:46,927 ma delusione davvero mi ha messo a dura prova. 1944 01:13:46,968 --> 01:13:49,888 E la mia relazione, e lo sai. 1945 01:13:49,930 --> 01:13:51,640 Quindi probabilmente puoi indovina dove finisce. 1946 01:13:51,681 --> 01:13:55,143 Ma comunque, quando me ne sono reso conto che non avrei avuto 1947 01:13:55,185 --> 01:13:57,020 la famiglia che avevo immaginato, 1948 01:13:57,062 --> 01:13:59,856 Ho deciso di arrangiarmi. 1949 01:13:59,898 --> 01:14:02,442 E questo sono io che mi arrangio. 1950 01:14:02,484 --> 01:14:06,112 Posso aiutare gli altri le persone creano famiglie. 1951 01:14:06,154 --> 01:14:08,239 Sì, impariamo a farlo meglio con quello che abbiamo. 1952 01:14:11,785 --> 01:14:13,286 - Grazie ancora per avermi incontrato. 1953 01:14:13,328 --> 01:14:13,912 - Ovviamente. 1954 01:14:15,413 --> 01:14:19,042 - Spero che tu lo sappia che sono davvero felice 1955 01:14:19,084 --> 01:14:20,585 che Arthur è con sua madre. 1956 01:14:20,627 --> 01:14:21,920 Cioè, davvero. 1957 01:14:21,962 --> 01:14:23,505 - Lo so. 1958 01:14:23,546 --> 01:14:26,383 E spero che troverai cosa che stai cercando, Thomas. 1959 01:14:26,424 --> 01:14:26,925 - Anche io. 1960 01:14:28,969 --> 01:14:31,304 (entrambi ridacchiano) 1961 01:14:33,473 --> 01:14:36,643 Sai, quando ho fatto questo appuntamento di oggi, 1962 01:14:36,685 --> 01:14:39,020 Ero un po' preoccupato 1963 01:14:39,062 --> 01:14:41,982 che potrei non essere abbastanza coraggioso 1964 01:14:42,023 --> 01:14:44,275 andare avanti da solo. 1965 01:14:44,317 --> 01:14:47,570 - Non ha niente a che fare con il coraggio. 1966 01:14:47,612 --> 01:14:48,905 - Giusto. 1967 01:14:48,947 --> 01:14:49,906 - Posso mettere il tuo nome? di nuovo in quella lista? 1968 01:14:51,491 --> 01:14:56,246 (musica edificante) (entrambi ridacchiano) 1969 01:14:57,914 --> 01:14:59,165 (la musica edificante continua) 1970 01:14:59,207 --> 01:15:03,294 ♪ Non mi sento bene oggi 1971 01:15:03,336 --> 01:15:07,590 ♪ Qualcosa nel mio la testa mi ha distrutto ♪ 1972 01:15:07,632 --> 01:15:11,469 ♪ Non voglio sballati comunque ♪ 1973 01:15:11,511 --> 01:15:15,974 ♪ Vivo nel nuvole davvero troppo lunghe ♪ 1974 01:15:16,016 --> 01:15:20,103 ♪ Quando la vita come noi so che è in attesa ♪ 1975 01:15:20,145 --> 01:15:24,774 ♪ E tutto ciò che abbiamo è tempo 1976 01:15:26,443 --> 01:15:29,404 ♪ Basso basso basso basso basso 1977 01:15:29,446 --> 01:15:32,365 ♪ Mi sento benissimo 1978 01:15:32,407 --> 01:15:35,910 (la musica edificante continua) 1979 01:15:40,999 --> 01:15:41,958 - No, no! 1980 01:15:46,046 --> 01:15:47,672 tesoro. 1981 01:15:47,714 --> 01:15:49,966 Dimmi che è un brutto scherzo. 1982 01:15:50,008 --> 01:15:52,135 Cosa è successo a noleggio fronte lago? 1983 01:15:52,177 --> 01:15:54,596 - Tesoro, l'altro il posto non aveva fascino. 1984 01:15:55,805 --> 01:15:56,806 -E? 1985 01:15:56,848 --> 01:15:58,933 -E c'erano cimici dei letti. 1986 01:16:02,187 --> 01:16:03,104 - Lo giuro su Dio. - Lo so. 1987 01:16:03,146 --> 01:16:04,856 - Per favore, stai zitto? 1988 01:16:04,898 --> 01:16:07,150 (entrambi sospirano) 1989 01:16:09,652 --> 01:16:11,112 È passato un minuto. 1990 01:16:11,154 --> 01:16:12,614 È difficile. 1991 01:16:12,655 --> 01:16:13,490 Aspetta un secondo. 1992 01:16:13,531 --> 01:16:14,407 No, no, esci, esci. 1993 01:16:14,449 --> 01:16:16,284 - Va bene, va bene. - Va bene, va bene. 1994 01:16:16,326 --> 01:16:19,079 (Tommaso sussulta) 1995 01:16:19,120 --> 01:16:20,246 - Ecco cosa succede quando vai nel Michigan. 1996 01:16:20,288 --> 01:16:21,414 (entrambi ridono) 1997 01:16:21,456 --> 01:16:21,956 Ok. 1998 01:16:23,750 --> 01:16:26,252 (entrambi gemono) 1999 01:16:29,172 --> 01:16:30,006 (Tommaso sussulta) 2000 01:16:30,048 --> 01:16:31,925 - Oh mio Dio, mi vengono i crampi alla gamba. 2001 01:16:31,966 --> 01:16:33,301 Alzati, alzati, alzati. 2002 01:16:33,343 --> 01:16:35,470 (Tommaso ansima) 2003 01:16:35,512 --> 01:16:37,305 Cavallo Charlie, crampo. 2004 01:16:37,347 --> 01:16:38,348 - Penso che dovremmo fermarci. 2005 01:16:38,389 --> 01:16:40,308 Sta succedendo qualcosa. 2006 01:16:40,350 --> 01:16:40,934 - Mi dispiace. 2007 01:16:42,519 --> 01:16:43,937 (Tommaso sospira) 2008 01:16:43,978 --> 01:16:46,606 (rubinetto aperto) 2009 01:16:53,113 --> 01:16:55,573 (il pavimento scricchiola) 2010 01:16:59,285 --> 01:17:00,954 Cinque anni dopo essere sposati, 2011 01:17:00,995 --> 01:17:03,456 e non hai idea del tuo il marito legge i tabloid. 2012 01:17:04,749 --> 01:17:05,834 - Vuoi l'ultimo numero? 2013 01:17:05,875 --> 01:17:07,710 - [Thomas] Cosa? No. 2014 01:17:07,752 --> 01:17:10,296 Hai un abbonamento o qualcosa del genere? 2015 01:17:10,338 --> 01:17:12,924 - No, il mio addetto stampa me li manda. 2016 01:17:12,966 --> 01:17:14,384 - Oh, il tuo addetto stampa. - Sì. 2017 01:17:14,425 --> 01:17:16,010 - Abbiamo un addetto stampa adesso. 2018 01:17:16,052 --> 01:17:17,804 - Sì, la conosci. 2019 01:17:17,846 --> 01:17:19,305 Lo sai, Valerie. 2020 01:17:19,347 --> 01:17:21,558 Il mio agente ci ha messo in contatto una volta ottenuto il concerto. 2021 01:17:22,851 --> 01:17:24,936 Qui sul Lago Lies, lo sai. 2022 01:17:26,020 --> 01:17:27,897 - Hmm, non la conosco. 2023 01:17:29,357 --> 01:17:31,901 (tonfi di riviste) 2024 01:17:33,987 --> 01:17:36,531 (tintinnano i bicchieri) 2025 01:17:42,704 --> 01:17:44,914 (entrambi si baciano) 2026 01:17:49,586 --> 01:17:50,962 (Tommaso sospira) 2027 01:17:51,004 --> 01:17:52,046 Ho qualcosa da dirti 2028 01:17:53,590 --> 01:17:54,340 - Sì? 2029 01:17:55,592 --> 01:17:58,928 - Ho rimesso il mio nome in una lista 2030 01:18:00,597 --> 01:18:01,306 per l'affidamento. 2031 01:18:04,767 --> 01:18:05,518 - Cos'hai fatto? 2032 01:18:07,645 --> 01:18:08,313 - EHI. 2033 01:18:11,649 --> 01:18:12,400 Dai. 2034 01:18:13,860 --> 01:18:15,403 Questa è la cosa migliore per me. 2035 01:18:17,447 --> 01:18:18,823 - Per te. 2036 01:18:18,865 --> 01:18:21,242 - Ho tutto questo discorso 2037 01:18:21,284 --> 01:18:23,828 su come possiamo farlo questo lavoro insieme. 2038 01:18:23,870 --> 01:18:26,039 - Non credo di poterlo fare essere più chiaro con te. 2039 01:18:26,080 --> 01:18:27,790 - Senti, so cosa hai detto, va bene? 2040 01:18:29,334 --> 01:18:31,294 È solo che prima eravamo felici 2041 01:18:31,336 --> 01:18:32,629 e potremo essere di nuovo felici, 2042 01:18:32,670 --> 01:18:34,214 se noi- - Fermare! 2043 01:18:34,255 --> 01:18:35,465 Non voglio un altro figlio, 2044 01:18:35,506 --> 01:18:38,259 perché mi piace il come è la mia vita adesso. 2045 01:18:38,301 --> 01:18:39,552 Non ho bisogno di un bambino per riempire un vuoto, 2046 01:18:39,594 --> 01:18:41,763 perché la mia vita sente intero, con te. 2047 01:18:42,889 --> 01:18:43,640 io non- 2048 01:18:45,767 --> 01:18:48,269 Non so cos'altro dirtelo, Tommaso. 2049 01:18:48,311 --> 01:18:49,646 Non sono abbastanza per? tu, è così? 2050 01:18:51,898 --> 01:18:53,233 - Sai cosa, non lo so. 2051 01:18:55,068 --> 01:18:57,195 - Stai combinando un tale pasticcio delle cose, lo sai? 2052 01:18:57,237 --> 01:18:59,364 Perché non possiamo costruire un vita attorno a ciò che abbiamo? 2053 01:18:59,405 --> 01:19:02,283 - Vorrei che potessimo. 2054 01:19:02,325 --> 01:19:05,453 Lo faccio, lo farebbe certamente rendere tutto molto più semplice. 2055 01:19:05,495 --> 01:19:07,413 - Perché tu no? 2056 01:19:07,455 --> 01:19:12,293 - Perché non posso. (musica malinconica) 2057 01:19:13,378 --> 01:19:14,754 Voglio dire, quando ci siamo sposati, 2058 01:19:14,796 --> 01:19:16,547 Ho avuto tutta questa idea 2059 01:19:16,589 --> 01:19:18,132 di quello che è stata la nostra vita sembrerà, vero? 2060 01:19:18,174 --> 01:19:20,760 Saresti stato tu ed io, per sempre. 2061 01:19:22,178 --> 01:19:24,681 Non ho mai pianificato sul diventare papà. 2062 01:19:24,722 --> 01:19:26,975 Non lo sapevo nemmeno era possibile. 2063 01:19:27,016 --> 01:19:29,936 All'improvviso, potrei essere gay, 2064 01:19:31,062 --> 01:19:33,481 sposarsi e diventare padre? 2065 01:19:36,442 --> 01:19:39,028 Una volta essere gay significava solo una cosa. 2066 01:19:39,070 --> 01:19:41,322 E ora può essere qualsiasi cosa. 2067 01:19:43,866 --> 01:19:45,243 Ma non posso tornare indietro. 2068 01:19:45,285 --> 01:19:46,786 Vorrei poter. Io pensavo di poterlo fare. 2069 01:19:46,828 --> 01:19:48,746 Ma non posso. 2070 01:19:50,832 --> 01:19:52,542 E me ne pentirei sempre. 2071 01:19:52,583 --> 01:19:54,752 Sono abbastanza sicuro che lo faresti anche tu. 2072 01:19:54,794 --> 01:19:56,045 E mi dispiace. 2073 01:19:58,840 --> 01:20:00,341 Ma non sarei mai felice. 2074 01:20:00,383 --> 01:20:01,467 Voglio dire, non proprio. 2075 01:20:08,558 --> 01:20:10,268 (il vetro tintinna) 2076 01:20:10,310 --> 01:20:11,936 - Non so cosa altro da dirti. 2077 01:20:13,271 --> 01:20:14,731 Cos'è che vuoi? 2078 01:20:14,772 --> 01:20:16,524 - Non lo so. 2079 01:20:16,566 --> 01:20:19,319 Sembra proprio che lo sia la sabbia scivolando tra le mie dita, 2080 01:20:19,360 --> 01:20:23,114 e onestamente, io vorrei che non ci fosse un urgenza a tutto questo, 2081 01:20:23,156 --> 01:20:24,907 ma sembra è ora o mai più. 2082 01:20:26,743 --> 01:20:27,618 - Sta per avere un figlio 2083 01:20:29,203 --> 01:20:30,913 la cosa che conta il massimo per te? 2084 01:20:32,373 --> 01:20:34,917 - Voglio solo sentire come se avessi delle opzioni. 2085 01:20:34,959 --> 01:20:37,545 Come se ne avessi una specie di dire in tutto questo. 2086 01:20:37,587 --> 01:20:38,880 - Opzioni. 2087 01:20:38,921 --> 01:20:40,340 Stai scherzando? 2088 01:20:40,381 --> 01:20:41,758 Hai molte opzioni. 2089 01:20:41,799 --> 01:20:44,135 Voglio dire, sei così privilegiato, 2090 01:20:44,177 --> 01:20:46,387 non te ne accorgi nemmeno che puoi stare lì 2091 01:20:46,429 --> 01:20:48,222 e angosciarmi per tutto questo. 2092 01:20:48,264 --> 01:20:50,558 - Non dimentichiamolo che eri tu 2093 01:20:50,600 --> 01:20:52,769 chi ha deciso che i ragazzi erano fuori dal tavolo. 2094 01:20:52,810 --> 01:20:54,103 - Non è vero. 2095 01:20:54,145 --> 01:20:55,730 - È. - Non è vero! 2096 01:20:55,772 --> 01:20:57,607 Tu ed io lo abbiamo deciso. 2097 01:20:57,648 --> 01:20:59,442 Eri devastato! 2098 01:20:59,484 --> 01:21:00,485 Quando Arthur se ne andò torna da sua madre. 2099 01:21:00,526 --> 01:21:01,486 - Ero! 2100 01:21:02,737 --> 01:21:04,530 Ero devastato. 2101 01:21:04,572 --> 01:21:05,198 E tu? 2102 01:21:08,201 --> 01:21:10,078 - Non volevo passare qualcosa del genere di nuovo 2103 01:21:10,119 --> 01:21:10,953 e perderti. 2104 01:21:13,247 --> 01:21:14,374 - Sì, beh, io- 2105 01:21:17,668 --> 01:21:18,920 Mi sento come se ti avessi già perso. 2106 01:21:22,256 --> 01:21:23,716 Io faccio. E mi dispiace. 2107 01:21:28,179 --> 01:21:29,931 Forse vogliamo e basta cose diverse. 2108 01:21:32,016 --> 01:21:33,017 - Come puoi dirmi una cosa del genere? 2109 01:21:38,272 --> 01:21:39,899 - Ne sento il bisogno avere una scelta. 2110 01:21:48,491 --> 01:21:50,785 (l'auto passa) 2111 01:21:56,082 --> 01:21:58,543 (brezza leggera) 2112 01:22:04,882 --> 01:22:07,802 (canticchiando "Moon River") 2113 01:22:15,768 --> 01:22:17,812 Sai, ho amato quella canzone per tutta la mia vita. 2114 01:22:19,439 --> 01:22:20,898 Non ho idea di cosa si tratti. 2115 01:22:22,442 --> 01:22:26,320 - Penso che sia un canzone sul desiderio, 2116 01:22:26,362 --> 01:22:28,906 o desiderare qualcosa, 2117 01:22:28,948 --> 01:22:30,908 e mai del tutto sapendo di cosa si tratta. 2118 01:22:35,163 --> 01:22:36,831 In ogni caso, lo è una canzone sull'amore. 2119 01:22:40,710 --> 01:22:41,586 -E perdita. 2120 01:22:46,174 --> 01:22:47,049 Ho bisogno di farlo. 2121 01:22:48,342 --> 01:22:48,926 Per me. 2122 01:22:51,345 --> 01:22:51,929 - Lo so. 2123 01:22:55,057 --> 01:22:57,685 (musica drammatica) 2124 01:23:03,941 --> 01:23:07,028 (la musica drammatica continua) 2125 01:23:11,240 --> 01:23:14,744 (la musica drammatica continua) 2126 01:23:19,874 --> 01:23:23,127 (la musica drammatica continua) 2127 01:23:26,214 --> 01:23:27,131 - [Thomas] Sono stato innamorato 2128 01:23:27,173 --> 01:23:29,258 esattamente tre volte nella mia vita. 2129 01:23:29,300 --> 01:23:30,343 Quando la gente dice questo genere di cose, 2130 01:23:30,384 --> 01:23:32,261 è implicito che l'amore è finito. 2131 01:23:33,554 --> 01:23:34,180 Innanzitutto, lo amavo. 2132 01:23:35,723 --> 01:23:36,682 Poi l'ho amato. 2133 01:23:38,226 --> 01:23:38,935 Adesso lo amo. 2134 01:23:40,728 --> 01:23:41,479 Ma l'amore non è finito. 2135 01:23:42,772 --> 01:23:44,148 Si estende per sempre 2136 01:23:44,190 --> 01:23:46,359 come una coperta di stelle di notte. 2137 01:23:48,069 --> 01:23:50,071 Il mio primo amore è stato Sam. 2138 01:23:50,112 --> 01:23:51,822 Un giornalista che ho conosciuto al college 2139 01:23:51,864 --> 01:23:54,784 che mi ha portato in montagna e hai fatto l'amore con me, 2140 01:23:54,825 --> 01:23:55,660 per la prima volta. 2141 01:23:56,994 --> 01:23:57,954 La mattina dopo, 2142 01:23:57,995 --> 01:24:00,540 mentre giaceva addormentato accanto a me, 2143 01:24:00,581 --> 01:24:03,709 Ho ripetuto il suo nome e finisce come una preghiera. 2144 01:24:03,751 --> 01:24:06,921 Sam, Sam, Sam. 2145 01:24:08,422 --> 01:24:10,841 Il nome più ordinario hai mai sentito. 2146 01:24:14,011 --> 01:24:15,555 Anni dopo, quando morì 2147 01:24:15,596 --> 01:24:18,099 dopo un breve battaglia contro il cancro, 2148 01:24:18,140 --> 01:24:21,352 Non lo avrei scoperto fino a quando mesi dopo l'accaduto, 2149 01:24:21,394 --> 01:24:24,564 ma il mio amore esiste ancora. (entrambi urlano) 2150 01:24:24,605 --> 01:24:26,190 Come un sogno da la notte prima. 2151 01:24:28,025 --> 01:24:29,610 E poi c'è Oscar. 2152 01:24:30,695 --> 01:24:31,904 Il mio amico mirtillo. 2153 01:24:33,614 --> 01:24:35,199 Mio marito. 2154 01:24:35,241 --> 01:24:37,201 Non lo prenderò mai quella parola è scontata. 2155 01:24:39,453 --> 01:24:40,413 E Artù. 2156 01:24:42,248 --> 01:24:43,916 Il figlio che era mai veramente mio. 2157 01:24:45,418 --> 01:24:46,919 A volte quando tutto cade a pezzi, 2158 01:24:46,961 --> 01:24:50,506 e lo penso tra me questo non può essere tutto quello che c'è, 2159 01:24:50,548 --> 01:24:53,259 Ricordo una poesia che lessi una volta, 2160 01:24:53,301 --> 01:24:54,927 dicendomi cos'altro avrei dovuto farlo. 2161 01:24:56,345 --> 01:25:00,057 Non tutto muore? finalmente e troppo presto? 2162 01:25:00,099 --> 01:25:02,685 Dimmi, cos'è quello che intendi fare 2163 01:25:02,727 --> 01:25:05,771 con il tuo selvaggio e la vita preziosa? 2164 01:25:08,024 --> 01:25:09,233 Non so cosa sia succederà. 2165 01:25:11,152 --> 01:25:13,654 Tutto quello che so è che questo non è mai davvero tutto quello che c'è. 2166 01:25:15,323 --> 01:25:19,452 Quella possibilità di qualcosa in più è selvaggio. 2167 01:25:19,493 --> 01:25:20,911 Ed è prezioso. 2168 01:25:23,748 --> 01:25:26,000 È la vita. (la musica si calma) 2169 01:25:28,836 --> 01:25:31,339 (musica rock lontana) 2170 01:25:31,380 --> 01:25:34,091 (persone che chiacchierano) 2171 01:25:36,802 --> 01:25:38,346 - Mi dispiace dirtelo. 2172 01:25:38,387 --> 01:25:39,513 Sono tutti falsi. 2173 01:25:39,555 --> 01:25:40,765 - Veramente? - Mm-hmm. 2174 01:25:40,806 --> 01:25:42,099 - Cosa c'è che non va nelle persone? 2175 01:25:42,141 --> 01:25:42,933 Perché? 2176 01:25:42,975 --> 01:25:44,477 -L'alcol esiste, però. 2177 01:25:44,518 --> 01:25:46,103 - Saluti. 2178 01:25:46,145 --> 01:25:48,147 - Saluti. (tintinnano i bicchieri) 2179 01:25:48,189 --> 01:25:49,065 Come stai? 2180 01:25:50,483 --> 01:25:52,943 - Uffa, perché l'ho lasciato fare mi trascini qui? 2181 01:25:52,985 --> 01:25:54,904 - Penso che te l'abbiamo detto lì sarebbe un sacco di cibo. 2182 01:25:54,945 --> 01:25:56,947 - Va bene, ma davvero? 2183 01:25:56,989 --> 01:25:59,867 Ho dimenticato questa tua idea del cibo è discutibile. 2184 01:25:59,909 --> 01:26:01,577 Tipo, cos'è questo? 2185 01:26:01,619 --> 01:26:02,620 - Chiudi quella bella boccuccia. 2186 01:26:02,662 --> 01:26:03,913 - Fermare. 2187 01:26:03,954 --> 01:26:05,247 - Pensavo a te mi è piaciuto molto il Capodanno. 2188 01:26:05,289 --> 01:26:06,624 - Lo faccio nei film. 2189 01:26:06,666 --> 01:26:10,378 È come se fosse tutto in lacrime riconciliazioni, 2190 01:26:10,419 --> 01:26:12,922 e Auld Lang Sin. 2191 01:26:12,963 --> 01:26:14,048 Syne, è Syne, vero? 2192 01:26:14,090 --> 01:26:16,050 - Sono Syne, ragazza, sono Syne. 2193 01:26:16,092 --> 01:26:17,718 - [Gruppo] Fight club. 2194 01:26:17,760 --> 01:26:19,095 Club di lotta lesbica. 2195 01:26:19,136 --> 01:26:20,763 Club di lotta lesbica! 2196 01:26:20,805 --> 01:26:22,181 Club di lotta lesbica! - Questo sembra diverso. 2197 01:26:22,223 --> 01:26:23,349 - [Gruppo] Fight club lesbico! - E' solo che mi sembra diverso. 2198 01:26:23,391 --> 01:26:25,226 - Spegnilo e basta! (persone che chiacchierano) 2199 01:26:25,267 --> 01:26:26,602 - Ehi tesoro, come? stai resistendo? 2200 01:26:26,644 --> 01:26:27,895 - Sto bene, sto bene. 2201 01:26:27,937 --> 01:26:28,771 - E' il cibo, vero? 2202 01:26:28,813 --> 01:26:29,980 - No, tesoro, no, va bene. 2203 01:26:30,022 --> 01:26:31,565 - Va bene, va bene. 2204 01:26:31,607 --> 01:26:32,775 Ricordamelo, devo qualcosa per te più tardi. 2205 01:26:32,817 --> 01:26:33,943 Viene dal negozio. 2206 01:26:33,984 --> 01:26:34,735 Sono brownies, è tutto burro. 2207 01:26:34,777 --> 01:26:36,946 Jules, tieni la maglietta addosso! 2208 01:26:36,987 --> 01:26:37,947 - Vado. 2209 01:26:37,988 --> 01:26:39,657 - Aspetta, no no no. - Va bene. 2210 01:26:39,699 --> 01:26:40,449 - Non è ancora mezzanotte. 2211 01:26:40,491 --> 01:26:41,701 Non ho alcun servizio. 2212 01:26:41,742 --> 01:26:42,993 - Per l'ora in cui chiamo una macchina e arriva qui, 2213 01:26:43,035 --> 01:26:43,786 lo sarà. 2214 01:26:43,828 --> 01:26:44,912 Quindi, tipo, sarò qui. 2215 01:26:44,954 --> 01:26:45,955 - Aspetta, lo farai stare da solo a Capodanno? 2216 01:26:45,996 --> 01:26:47,206 È un grosso peccato. 2217 01:26:47,248 --> 01:26:49,583 - Ragazza, divertiti e basta la tua serata, ok? 2218 01:26:49,625 --> 01:26:51,585 (entrambi si baciano) 2219 01:26:51,627 --> 01:26:53,838 Ti amo. - Anch'io ti amo. 2220 01:26:53,879 --> 01:26:54,922 Torna a casa sano e salvo. 2221 01:26:58,300 --> 01:27:01,804 (il cane abbaia in lontananza) 2222 01:27:01,846 --> 01:27:03,764 (passano auto lontane) 2223 01:27:03,806 --> 01:27:04,557 - Lordo. 2224 01:27:06,308 --> 01:27:08,602 (picchiettio di piedi) 2225 01:27:11,856 --> 01:27:15,317 (musica malinconica) 2226 01:27:15,359 --> 01:27:15,901 No. 2227 01:27:17,027 --> 01:27:17,778 No, no, no. 2228 01:27:18,738 --> 01:27:21,031 (picchiettio di piedi) 2229 01:27:25,286 --> 01:27:27,288 (la musica malinconica continua) 2230 01:27:27,329 --> 01:27:31,917 (Thomas grugnisce) (tonfi del telefono) 2231 01:27:31,959 --> 01:27:35,588 (la musica malinconica continua) 2232 01:27:40,801 --> 01:27:43,846 (musica piena di suspense) 2233 01:27:49,769 --> 01:27:54,440 (la porta si apre) (persone che chiacchierano) 2234 01:27:56,609 --> 01:27:57,359 Ehi, ehi. 2235 01:27:58,903 --> 01:28:00,696 - Dio mio! (gente che esulta) 2236 01:28:00,738 --> 01:28:02,323 - Ehi, volevo solo... - Ehi. 2237 01:28:02,364 --> 01:28:03,908 - Ho sbagliato chiamata da Laura, 2238 01:28:03,949 --> 01:28:07,036 e un messaggio vocale, Laura il mio assistente sociale. 2239 01:28:07,077 --> 01:28:10,331 - [Gruppo] 11, 10, 9. - C'è un bambino. 2240 01:28:10,372 --> 01:28:12,625 C'è una bambina, lei ha solo pochi mesi, 2241 01:28:12,666 --> 01:28:15,961 e lei è mia. - Cinque, quattro, tre. 2242 01:28:16,003 --> 01:28:17,004 - Tipo mia se la voglio. 2243 01:28:17,046 --> 01:28:17,922 Come totalmente mio. - Due, uno. 2244 01:28:17,963 --> 01:28:19,924 - Di nessun altro. (la folla applaude) 2245 01:28:19,965 --> 01:28:24,720 Diventerò papà. (tutti ridono) 2246 01:28:25,805 --> 01:28:29,892 ♪ E non mi è mai venuto in mente 2247 01:28:31,268 --> 01:28:34,814 ♪ Sarà vecchio conoscenza da dimenticare ♪ 2248 01:28:34,855 --> 01:28:39,777 ♪ E auld lang syne 2249 01:28:41,028 --> 01:28:43,906 ♪ E auld lang syne 2250 01:28:50,204 --> 01:28:52,706 (entrambi ridacchiano) 2251 01:28:52,748 --> 01:28:55,376 - Quindi è lei, eh? 2252 01:28:55,417 --> 01:28:55,918 - È. 2253 01:28:58,629 --> 01:28:59,922 - Ha un nome? 2254 01:28:59,964 --> 01:29:01,799 - E' stata lasciata la stazione dei vigili del fuoco. 2255 01:29:01,841 --> 01:29:03,342 Nessuna nota, nessun nome. 2256 01:29:03,384 --> 01:29:04,927 La chiamiamo Eva, 2257 01:29:04,969 --> 01:29:06,971 da quando è stata ritrovata alla vigilia di Capodanno. 2258 01:29:07,012 --> 01:29:09,098 So che è molto banale, ma. 2259 01:29:09,139 --> 01:29:11,016 - No, è perfetto. 2260 01:29:11,058 --> 01:29:12,268 - Beh, quando ho saputo, 2261 01:29:12,309 --> 01:29:13,853 Sapevo esattamente chi dovrebbe stare con lei. 2262 01:29:17,064 --> 01:29:19,108 -E la sua famiglia? 2263 01:29:19,149 --> 01:29:20,359 - Beh, con i bambini rifugio sicuro, 2264 01:29:20,401 --> 01:29:21,861 i genitori rinunciano tutti i loro diritti. 2265 01:29:21,902 --> 01:29:25,072 Quindi puoi ottenerlo immediatamente al processo di adozione, 2266 01:29:25,114 --> 01:29:27,575 e lo sarà legalmente tuo tra qualche mese. 2267 01:29:29,201 --> 01:29:32,079 - Il fatto che Oscar e io sono separato è... 2268 01:29:32,121 --> 01:29:33,873 - Non sarà un problema. 2269 01:29:33,914 --> 01:29:35,416 - NO? 2270 01:29:35,457 --> 01:29:36,458 - Sarai fantastico. 2271 01:29:37,877 --> 01:29:40,671 (bambino tuba) (entrambi ridacchiano) 2272 01:29:40,713 --> 01:29:42,256 - Ok, è ora del sondaggio. 2273 01:29:42,298 --> 01:29:44,508 Paul pensa che dovrei vendere i miei nudi online. 2274 01:29:44,550 --> 01:29:45,426 Sì o no? 2275 01:29:45,467 --> 01:29:46,844 - Jamie. - Che cosa? 2276 01:29:46,886 --> 01:29:48,470 - Stai tenendo in braccio il bambino. 2277 01:29:48,512 --> 01:29:49,805 - COSÌ? - Va bene. 2278 01:29:49,847 --> 01:29:50,931 Lei non capisce quello che sta dicendo. 2279 01:29:50,973 --> 01:29:52,224 Lo faccio a malapena. - OH. 2280 01:29:52,266 --> 01:29:53,601 Ebbene, in tal caso, Sono assolutamente d'accordo, Jamie. 2281 01:29:53,642 --> 01:29:55,311 - Wow, certo che lo sei. 2282 01:29:55,352 --> 01:29:56,395 - Che cosa significa? 2283 01:29:56,437 --> 01:29:58,063 - Significa proprio questo Sono a favore del lavoro sessuale 2284 01:29:58,105 --> 01:29:59,565 e tutta quella roba, 2285 01:29:59,607 --> 01:30:00,608 e questo è bloccato i secoli bui del femminismo. 2286 01:30:00,649 --> 01:30:02,234 - È sfruttamento! 2287 01:30:02,276 --> 01:30:03,694 - No, va bene sì. 2288 01:30:03,736 --> 01:30:05,571 Sì, nel tradizionale porno e lavoro sessuale, 2289 01:30:05,613 --> 01:30:07,239 è stato sfruttato. 2290 01:30:07,281 --> 01:30:08,991 Ma come sono queste novità? piattaforme la stessa cosa? 2291 01:30:09,033 --> 01:30:11,827 - Oh mio Dio, lo è la mercificazione dei corpi delle donne! 2292 01:30:13,454 --> 01:30:15,164 - Solo un promemoria. - Hanno il libero arbitrio, tesoro. 2293 01:30:15,205 --> 01:30:16,999 - Non sono una donna. - Non ancora, ragazza. 2294 01:30:17,041 --> 01:30:20,252 - Come possiamo aspettarci? per fare progressi 2295 01:30:20,294 --> 01:30:23,797 quando ci si aspetta che lo facciano le donne pedalare sui loro corpi per soldi? 2296 01:30:23,839 --> 01:30:25,591 - Ti dirò come possiamo fare progressi. 2297 01:30:25,633 --> 01:30:27,051 - Dimmi. - Come ti dico sempre. 2298 01:30:27,092 --> 01:30:28,218 - Oh mio Dio- - Ok, sai una cosa? 2299 01:30:28,260 --> 01:30:29,470 Ho cambiato idea. 2300 01:30:29,511 --> 01:30:31,597 In realtà, semplicemente non con i discorsi sul porno, 2301 01:30:31,639 --> 01:30:32,848 perché tesoro. 2302 01:30:32,890 --> 01:30:34,892 - Ok, mi dispiace Thomas. 2303 01:30:34,934 --> 01:30:36,518 Ma questo è il futuro del femminismo. 2304 01:30:36,560 --> 01:30:37,478 Ecco come stanno le cose. 2305 01:30:37,519 --> 01:30:38,228 - Allora qual è il consenso? 2306 01:30:38,270 --> 01:30:40,272 Sì, no, forse è così? 2307 01:30:40,314 --> 01:30:41,982 Ok, faremo un giro indietro un altro giorno. 2308 01:30:42,024 --> 01:30:43,859 A proposito, c'è qualcuno qui 2309 01:30:43,901 --> 01:30:45,277 hai visto l'ultimo video di Britney? 2310 01:30:45,319 --> 01:30:46,779 - [Sonia] Non sta inviando i tuoi messaggi segreti. 2311 01:30:46,820 --> 01:30:48,280 - Lo è! - Non lo è. 2312 01:30:48,322 --> 01:30:49,907 - Cosa ti succede? 2313 01:30:51,283 --> 01:30:52,993 - Niente, mamma. 2314 01:30:53,035 --> 01:30:55,245 Sono di ottimo umore. 2315 01:30:55,287 --> 01:30:56,914 Niente è cambiato e ne sono felice. 2316 01:30:58,332 --> 01:30:59,667 - Jamie ha in braccio un bambino. 2317 01:30:59,708 --> 01:31:01,835 Tutto è cambiato. 2318 01:31:01,877 --> 01:31:03,212 - Voglio dire, daglielo una settimana, però. 2319 01:31:03,253 --> 01:31:04,421 - Hai già chiamato Oscar? 2320 01:31:05,965 --> 01:31:07,633 - Ok, abbiamo finito qui. -Oh, va bene. 2321 01:31:07,675 --> 01:31:08,884 (il bambino piange) 2322 01:31:08,926 --> 01:31:09,718 - [Sonia] Oh, lo sei prendendo il bambino 2323 01:31:09,760 --> 01:31:10,511 così nessuno ti schiaffeggia. 2324 01:31:10,552 --> 01:31:12,346 - No, no, ehi. 2325 01:31:12,388 --> 01:31:13,681 - Tommaso! 2326 01:31:13,722 --> 01:31:16,141 - No, sì. 2327 01:31:16,183 --> 01:31:17,768 Shh, il bambino sta dormendo. 2328 01:31:17,810 --> 01:31:21,146 - No, il bambino no dormire, stupido. 2329 01:31:21,188 --> 01:31:23,524 Devi dirlo Oscar, hai un bambino! 2330 01:31:23,565 --> 01:31:24,483 - Va bene. 2331 01:31:24,525 --> 01:31:26,026 - Devi dirglielo adesso! 2332 01:31:26,068 --> 01:31:27,611 - Lo scoprirà, te lo prometto. 2333 01:31:27,653 --> 01:31:30,531 - Più aspetti, più peggio andrà. 2334 01:31:30,572 --> 01:31:32,032 - Fermare. 2335 01:31:32,074 --> 01:31:33,242 Glielo dirò. 2336 01:31:33,283 --> 01:31:34,493 - Meglio. 2337 01:31:34,535 --> 01:31:35,577 Dammi il bambino, Ho bisogno di esercitarmi. 2338 01:31:35,619 --> 01:31:37,037 - Arriva, sta arrivando. - Vieni qui. 2339 01:31:37,079 --> 01:31:38,288 (Tommaso sussulta) 2340 01:31:38,330 --> 01:31:40,791 (entrambi ridono) 2341 01:31:40,833 --> 01:31:41,625 -Woo! Woo! 2342 01:31:43,377 --> 01:31:45,629 (entrambi fanno versi da bambini) 2343 01:31:45,671 --> 01:31:47,506 - Prendi sempre foto senza di te dentro. 2344 01:31:49,383 --> 01:31:49,925 - Ci sono io. 2345 01:31:51,760 --> 01:31:54,638 (musica malinconica) 2346 01:32:00,894 --> 01:32:04,440 (la musica malinconica continua) 2347 01:32:09,403 --> 01:32:12,948 (la musica malinconica continua) 2348 01:32:16,452 --> 01:32:17,578 (la musica malinconica continua) 2349 01:32:17,619 --> 01:32:20,539 ♪ Ecco 2350 01:32:20,581 --> 01:32:22,916 ♪ Ti perdono 2351 01:32:24,752 --> 01:32:25,544 - [Thomas] Oscar. 2352 01:32:27,671 --> 01:32:28,964 Sei stato nei miei pensieri tutto il giorno. 2353 01:32:31,508 --> 01:32:32,926 Il tuo programma è andato in onda prima. 2354 01:32:33,927 --> 01:32:34,928 Ho sentito la tua voce, 2355 01:32:36,013 --> 01:32:37,806 raggiungendo nel corso degli anni. 2356 01:32:39,641 --> 01:32:40,392 E il tuo viso. 2357 01:32:42,644 --> 01:32:44,688 Così strano, anche dopo tutto questo, 2358 01:32:44,730 --> 01:32:48,817 per ricordare che hai usato essere qualcos'altro, per me, 2359 01:32:48,859 --> 01:32:49,902 prima che tu fossi mio. 2360 01:32:50,861 --> 01:32:52,780 La vita può essere così inaspettata. 2361 01:32:55,240 --> 01:32:57,201 A volte penso che l'ultimo pensiero 2362 01:32:57,242 --> 01:33:00,329 attraversare mai a la mente della persona deve essere, 2363 01:33:00,370 --> 01:33:01,121 "Chi lo avrebbe saputo?" 2364 01:33:04,041 --> 01:33:05,751 Non me lo sarei mai aspettato sposarti, Oscar. 2365 01:33:06,794 --> 01:33:07,586 Ma è successo. 2366 01:33:09,379 --> 01:33:10,380 E mi ha cambiato la vita. 2367 01:33:11,715 --> 01:33:13,050 Mi ha cambiato la vita per il meglio. 2368 01:33:15,052 --> 01:33:16,053 Perché mi ha portato qui, 2369 01:33:17,721 --> 01:33:18,263 a questo momento, 2370 01:33:19,765 --> 01:33:22,684 dove ti dico che ho avuto un bambino. 2371 01:33:25,312 --> 01:33:25,896 Una figlia. 2372 01:33:27,731 --> 01:33:30,275 Figlia. (ridacchia) 2373 01:33:30,317 --> 01:33:32,778 È così agrodolce per dire quella parola. 2374 01:33:34,696 --> 01:33:36,657 So che avrai domande, 2375 01:33:36,698 --> 01:33:39,243 e un giorno lo sarò pronto a rispondere, 2376 01:33:39,284 --> 01:33:43,997 ma per ora, sappilo e basta che il suo nome è Eva. 2377 01:33:46,458 --> 01:33:47,209 Ogni. 2378 01:33:48,752 --> 01:33:50,838 Lo saprai un giorno Glielo dirò 2379 01:33:50,879 --> 01:33:52,381 tutto su questa volta. 2380 01:33:54,091 --> 01:33:55,801 E il mondo intero è andato in pezzi, 2381 01:33:55,843 --> 01:33:59,096 e in qualche modo realizzato qualcosa di così bello, 2382 01:33:59,138 --> 01:34:02,057 e inaspettato. (il bambino ride) 2383 01:34:04,935 --> 01:34:07,104 (musica edificante) 2384 01:34:07,146 --> 01:34:08,438 Le dirò cosa significava 2385 01:34:08,480 --> 01:34:10,899 per chiamarti mio marito, e che sia vero. 2386 01:34:12,317 --> 01:34:15,154 Cosa significava mi chiamo suo padre, 2387 01:34:15,195 --> 01:34:16,113 e che sia vero. 2388 01:34:18,031 --> 01:34:21,451 Proverò a spiegarglielo il potere in queste parole. 2389 01:34:21,493 --> 01:34:25,289 Così semplice e ordinario, ma combattuto ferocemente. 2390 01:34:27,040 --> 01:34:29,334 Cercherò di spiegare tutte queste cose. 2391 01:34:32,254 --> 01:34:35,549 C'è già una parola così perfetto e semplice 2392 01:34:35,591 --> 01:34:37,926 che racchiude tutto questo. 2393 01:34:40,262 --> 01:34:40,929 Famiglia. 2394 01:34:44,141 --> 01:34:47,686 (la musica edificante continua) 2395 01:34:47,728 --> 01:34:50,898 (auto che passano in lontananza) 2396 01:34:52,608 --> 01:34:55,027 (il clacson suona) 2397 01:34:56,612 --> 01:34:58,989 (tintinnano le campane) 2398 01:34:59,031 --> 01:35:00,866 Ehi. (musica rock ovattata) 2399 01:35:00,908 --> 01:35:01,658 Ehi. 2400 01:35:06,246 --> 01:35:06,872 CIAO. 2401 01:35:07,748 --> 01:35:08,832 SÌ. 2402 01:35:08,874 --> 01:35:10,375 Riesci a vedere? 2403 01:35:10,417 --> 01:35:11,251 Riesci a vedere? 2404 01:35:13,003 --> 01:35:16,089 ♪ Piangi, piangi, piangi 2405 01:35:16,131 --> 01:35:18,258 ♪ Non piangere, oh sì 2406 01:35:18,300 --> 01:35:20,552 ♪ Ci provo 2407 01:35:20,594 --> 01:35:21,345 - Bene. 2408 01:35:23,305 --> 01:35:26,934 CIAO. (bambino tuba) 2409 01:35:26,975 --> 01:35:31,605 (tintinnare delle monete) (tagli musicali) 2410 01:35:31,647 --> 01:35:34,149 (clic sul pulsante) 2411 01:35:36,652 --> 01:35:39,738 ("Moon River" viene riprodotto nel jukebox) 2412 01:35:39,780 --> 01:35:43,408 ♪ Fiume della Luna 2413 01:35:43,450 --> 01:35:46,828 ♪ Più largo di un miglio 2414 01:35:46,870 --> 01:35:51,583 ♪ Ti sto incrociando con stile un giorno ♪ 2415 01:35:54,253 --> 01:35:58,966 ♪ Stiamo cercando il stessa fine dell'arcobaleno ♪ 2416 01:36:04,054 --> 01:36:07,266 ♪ Aspettando dietro la curva 2417 01:36:07,307 --> 01:36:10,769 ♪ Il mio amico mirtillo 2418 01:36:10,811 --> 01:36:15,691 ♪ Fiume della Luna 2419 01:36:16,525 --> 01:36:17,442 ♪ E io 2420 01:36:17,484 --> 01:36:19,611 - Ti stavo aspettando. 2421 01:36:20,612 --> 01:36:22,155 ♪ Fiume della Luna 2422 01:36:22,197 --> 01:36:24,449 ♪ Fiume della Luna 2423 01:36:25,867 --> 01:36:30,539 ♪ Ooh (la musica finisce) 2424 01:36:31,623 --> 01:36:36,545 (musica allegra) 2425 01:38:45,340 --> 01:38:50,053 (musica emotiva per chitarra)